出埃及记 4:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 摩西对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。”

中文标准译本

¹⁰ 摩西对耶和华说：“哦，主啊，我不是个能说会道的人——以前不是，从你对仆人说话以后也不是——我是个笨口拙舌的人！”

和合本修订版

¹⁰ 摩西对耶和华说：“主啊，求求你，我并不是一个能言善道的人，以前这样，就是你对仆人说话以后也是这样，因为我是拙口笨舌的。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 摩西对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 摩西对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」

新译本

¹⁰ 摩西对耶和华说：“主啊，我不是个会说话的人；以前不是，自从你对仆人说话以后也不是；因为我本是拙口笨舌的。”

圣经–普通话本

¹⁰ 摩西对主说: “但是主啊，我不善言辞，就是您跟我讲话之后也没有改变，我仍然不善言辞。我笨口拙舌的。”

出埃及记 4:10 交叉引用

约伯记 12:2

“你们真是重要人物， 你们死了，智慧也会消逝！

出埃及记 3:11

但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，带以色列人出埃及呢？”

出埃及记 4:1

摩西回答说：“他们不会相信我，也不会听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’”

出埃及记 6:12

摩西却说：“以色列人都不听我的话，法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢？”

出埃及记 6:30

摩西却对耶和华说：“你看，我拙口笨舌，法老怎肯听我的话？”

耶利米书 1:6

我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。”

弥迦书 6:4

我曾带你们出埃及， 把你们从受奴役之地救赎出来， 又差遣摩西、亚伦和米利暗引领你们。

使徒行传 7:22

“摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。

哥林多后书 10:10

因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。”

哥林多后书 11:6

我虽然不善辞令，但我认识真理。这一点，我们在各方面已经向你们证明了。