出埃及记 4:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 摩西回答说：“他们不会相信我，也不会听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’”

中文标准译本

¹ 摩西回应说：“看哪！他们不会相信我，也不会听从我的话，因为他们会说：‘耶和华没有向你显现。’”

和合本修订版

¹ 摩西回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”

新标点和合本 上帝版

¹ 摩西回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」

新标点和合本 - 神版

¹ 摩西回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」

新译本

¹ 摩西回答：“看哪，他们必不信我，也不听我的话；因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”

圣经–普通话本

¹ 摩西对上帝说: “我对以色列人说是您派遣我的，但是他们不会相信我，他们会说: ‘主没有向你显现过。’”

出埃及记 4:1 交叉引用

列王纪上 13:3

当日，他又说：“耶和华说要给你们一个征兆，这坛必破裂，坛上的灰必撒出来。”

出埃及记 2:14

那人说：“谁立你做我们的首领和审判官？难道你要杀我，像杀那个埃及人一样吗？”摩西听了，害怕起来，心想：“我做的事一定被人知道了。”

出埃及记 3:15

上帝又对摩西说：“你要告诉以色列人是我派遣你到他们那里，我是他们祖先的上帝耶和华，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和华是我的名字，直到永远，世世代代的人都要这样称呼我。

出埃及记 3:16

你去招聚以色列的长老，对他们说，‘你们祖先的上帝耶和华，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝向我显现，说祂关切你们，知道你们在埃及的遭遇。

出埃及记 3:18

以色列的长老们必定听从你的话，你就跟他们一起去见埃及王，对他说，‘希伯来人的上帝耶和华向我们显现。现在请你容许我们走三天的路程，到旷野去，向我们的上帝耶和华献祭。’

出埃及记 4:10

摩西对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。”

出埃及记 4:30

亚伦把耶和华对摩西的吩咐详细地告诉他们。摩西又在百姓面前行了那些神迹，

出埃及记 4:31

百姓相信了。以色列人听见耶和华眷顾他们、看到了他们的苦难，都俯伏敬拜祂。

出埃及记 6:12

摩西却说：“以色列人都不听我的话，法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢？”

出埃及记 6:30

摩西却对耶和华说：“你看，我拙口笨舌，法老怎肯听我的话？”

耶利米书 1:6

我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。”

以西结书 3:14

耶和华的灵把我举起带走了。我心里苦闷，充满愤怒，耶和华大能的手按在我身上。

使徒行传 7:25

摩西以为同胞们会明白上帝要借着他的手拯救他们，可是他们并不明白。

士师记 6:17

基甸说：“如果我在你面前蒙恩，求你给我一个凭据，使我知道与我说话的真是你耶和华。