出埃及记 34:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的产业。”

中文标准译本

⁹ 他说：“主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我们中间同我们一起去！虽然这是硬着颈项的百姓，但求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的继业。”

和合本修订版

⁹ 说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我们中间同行。虽然这是硬着颈项的百姓，求你赦免我们的罪孽和罪恶，接纳我们为你的产业。”

新标点和合本 上帝版

⁹ 说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」

新标点和合本 - 神版

⁹ 说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」

新译本

⁹ 说：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主与我们同行，因为这是硬着颈项的人民。又求你赦免我们的罪孽和我们的罪恶，把我们当作你的产业。”

圣经–普通话本

⁹ 说: “主啊，如果我在您眼前蒙恩，求您与我们同行。尽管这些人顽固，求您宽恕我们的过失和罪恶，接纳我们作为您的产业。”

出埃及记 34:9 交叉引用

诗篇 135:4

祂拣选雅各做祂的子民， 拣选以色列作祂的产业。

诗篇 25:11

耶和华啊，我罪恶深重， 求你为了自己的名而赦免我。

诗篇 28:9

求你拯救你的子民，赐福给你的产业， 永远牧养他们，扶持他们。

诗篇 33:12

尊祂为上帝的邦国有福了！ 蒙拣选做祂子民的人有福了！

诗篇 78:62

祂使自己的子民被刀剑杀戮， 向自己的产业大发怒气。

诗篇 94:14

耶和华不会丢弃祂的子民， 也不会遗弃祂的产业。

出埃及记 19:5

现在，你们若真心听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我宝贵的产业，因为普天下都是我的。

出埃及记 32:9

耶和华又说：“我看到了，这些百姓真是顽固不化。

出埃及记 33:12

摩西对耶和华说：“你吩咐我带领这些百姓，却没有告诉我你将要派谁与我同去，只说，‘我凭名字认识你，你在我面前蒙了恩。’

出埃及记 34:7

向千万代彰显慈爱，赦免罪愆、过犯和罪恶，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。”

以赛亚书 48:4

我知道你顽梗， 有铁一般的颈项， 铜一般的额头。

耶利米书 10:16

但雅各的上帝截然不同， 因为祂是万物的创造者， 以色列子民是祂的产业， 万军之耶和华是祂的名字。

弥迦书 7:18

有何神明像你一样赦免罪恶， 饶恕你幸存子民的过犯？ 你不会永远发怒， 因为你乐于施恩。

撒迦利亚书 2:12

耶和华必拥有犹大作祂圣地的产业，祂必再次拣选耶路撒冷。

民数记 14:19

从他们离开埃及直到现在，你一直在饶恕他们，求你以伟大的慈爱再次赦免这些人的罪。”

马太福音 28:20

教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”

申命记 32:9

但以色列人属于耶和华， 雅各是祂的产业。

申命记 4:20

耶和华拯救你们脱离埃及那座铁熔炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。

申命记 9:18

“我又俯伏在耶和华面前，四十昼夜不吃不喝，因为你们犯了大罪，做耶和华憎恶的事，惹祂发怒。

申命记 9:26

向祂祈求说，‘主耶和华啊，求你不要毁灭你的子民！他们是你的产业，是你用大能的手从埃及救赎并带出来的。

申命记 9:29

他们毕竟是你的子民，你的产业，是你伸出大能的臂膀从埃及带出来的。’