出埃及记 34:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ “要守除酵节，照我的吩咐在亚笔月所定的时间吃七天的无酵饼，因为你是在亚笔月离开埃及的。

中文标准译本

¹⁸ “你要守无酵节，照着我吩咐你的，在亚笔月所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在亚笔月从埃及出来的。

和合本修订版

¹⁸ “你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在亚笔月内出了埃及。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 「你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了埃及。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 「你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了埃及。

新译本

¹⁸ “你要守除酵节，要照着我吩咐你的，在亚笔月内所定的时期吃无酵饼七天，因为你是在亚笔月从埃及出来的。

圣经–普通话本

¹⁸ “要守除酵节。要遵照我的吩咐在亚笔月规定的日期内吃七天无酵饼，因为你们是在亚笔月里离开埃及的。

出埃及记 34:18 交叉引用

出埃及记 12:2

“你们要以这个月为一月，为一年之首。

出埃及记 12:42

那天晚上是耶和华把祂的子民带出埃及之夜，因此以后世世代代的以色列人都要在那日守夜，以尊崇耶和华。

出埃及记 13:3

摩西对百姓说：“你们要记住离开埃及的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从受奴役之地解救出来。不可吃带酵的食物。

出埃及记 13:4

你们是在亚笔月的这一天从埃及出来的，

出埃及记 23:14

“你每年要向我守三个节期。

出埃及记 23:15

要守除酵节，照我的吩咐在每年亚笔月所定的日期连续吃七天的无酵饼，因为你是在这个月离开了埃及。谁也不可空手朝见我。

利未记 23:6

从一月十五日开始是耶和华的除酵节，你们要连续七天吃无酵饼。

民数记 28:16

“一月十四日是耶和华的逾越节，

民数记 28:17

十五日开始节庆，你们要连续七天吃无酵饼。

马可福音 14:1

再过两天就是逾越节和除酵节，祭司长和律法教师正暗暗地找机会拘捕、杀害耶稣。

路加福音 22:1

除酵节，又名逾越节，快到了。

使徒行传 12:3

他见这样做能取悦犹太人，便又在除酵节期间拘捕了彼得，