出埃及记 33:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 耶和华跟摩西面对面说话，好像两个朋友谈话一样。然后，摩西返回营中，但他的年轻助手、嫩的儿子约书亚仍然留在会幕。

中文标准译本

¹¹ 耶和华与摩西面对面说话，就像人与朋友说话。摩西回到营地的时候，他的助手，年轻人嫩的儿子约书亚却不离开那帐篷。

和合本修订版

¹¹ 耶和华与摩西面对面说话，好像人与朋友说话。摩西回到营里去，他的年轻助手嫩的儿子约书亚却没有离开会幕。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 耶和华与摩西面对面说话，好像人与朋友说话一般。摩西转到营里去，惟有他的帮手—一个少年人嫩的儿子约书亚不离开会幕。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 耶和华与摩西面对面说话，好像人与朋友说话一般。摩西转到营里去，惟有他的帮手－一个少年人嫩的儿子约书亚不离开会幕。

新译本

¹¹ 耶和华与摩西面对面说话，好象人对朋友说话一样。然后，摩西回到营里去，只有他的侍从，一个少年人，就是嫩的儿子约书亚，不离开会幕。

圣经–普通话本

¹¹ 主与摩西面对面地说话，就像朋友之间谈话一样。摩西返回营地时，总要把他的助手嫩的儿子约书亚留在帐幕里。

出埃及记 33:11 交叉引用

创世记 32:30

雅各称那地方为毗努伊勒，因为他说：“我面对面见过上帝，竟能活命。”

历代志下 20:7

我们的上帝啊，你不是曾经在你的以色列子民面前驱逐这地方的居民，把这片土地赐给你的朋友亚伯拉罕的后裔永远作产业吗？

约伯记 16:21

但愿人与上帝之间有仲裁者， 如同人与人之间。

出埃及记 17:9

摩西对约书亚说：“选一些人出去迎战亚玛力人。明天，我会带着上帝的杖站在山顶上。”

出埃及记 24:13

于是，摩西带着他的助手约书亚动身上了上帝的山。

出埃及记 32:17

约书亚听见山下百姓嘈杂的喊叫声，便对摩西说：“营地里有打仗的声音。”

出埃及记 33:10

百姓一看见云柱停在会幕门口，就都站在自己的帐篷门口敬拜。

出埃及记 33:9

摩西进入会幕后，便有云柱降下来，停在会幕门口，耶和华就跟摩西说话。

以赛亚书 42:8

我是耶和华，这就是我的名字。 我不会把我的荣耀给假神， 也不会把我当受的赞美给雕刻的偶像。

民数记 11:28

摩西拣选的助手嫩的儿子约书亚就说：“我主摩西，请你禁止他们。”

民数记 12:7

但我不是这样对待我的仆人摩西，他在我家里忠信可靠，

民数记 12:8

我跟他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他看得见我的形象。你们怎敢批评我的仆人摩西？”

约翰福音 11:11

接着耶稣又说：“我们的朋友拉撒路已经睡了，我去叫醒他。”

约翰福音 3:29

娶新娘的是新郎，伴郎听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。

申命记 31:14

耶和华对摩西说：“你快要离世了。叫约书亚与你一起到会幕，我要委派他。”摩西和约书亚就来到会幕。

申命记 34:10

此后，以色列再也没有出现像摩西那样的先知，他曾面见耶和华，

申命记 5:4

耶和华在山上的烈火中面对面跟你们说话。

雅各书 2:23

这正应验了圣经的记载：“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人”，并且被称为“上帝的朋友”。