出埃及记 3:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 耶和华上帝见他要上前观看，就从荆棘丛中呼唤他说：“摩西！摩西！”摩西说：“我在这里。”

中文标准译本

⁴ 当耶和华看见摩西要转过去观看，神就在荆棘丛中向他呼唤，说：“摩西，摩西！” 他说：“我在这里！”

和合本修订版

⁴ 耶和华见摩西转过去看，上帝就从荆棘里呼叫他说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 耶和华上帝见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「摩西！摩西！」他说：「我在这里。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 耶和华　神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「摩西！摩西！」他说：「我在这里。」

新译本

⁴ 耶和华见摩西要到那边去观看，　神就从荆棘丛里呼叫他，说：“摩西，摩西。”摩西说：“我在这里。”

圣经–普通话本

⁴ 主看见摩西走上前来看荆棘，就从荆棘丛中呼唤他: “摩西，摩西！” 摩西答道: “主，我在这里。”

出埃及记 3:4 交叉引用

创世记 22:1

这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他：“亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”

创世记 22:11

耶和华的天使从天上呼唤他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”

创世记 28:16

雅各一觉醒来，说：“耶和华诚然在这里，我竟不知道。”

创世记 46:2

晚上，上帝在异象中对他说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”

诗篇 62:11

上帝再三告诉我： 权能属于上帝。

出埃及记 19:3

摩西上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉雅各家，告诉以色列人，

出埃及记 3:2

忽然有耶和华的天使在荆棘的火焰中向他显现。摩西看见荆棘虽然在燃烧，却没有被烧毁。

出埃及记 33:12

摩西对耶和华说：“你吩咐我带领这些百姓，却没有告诉我你将要派谁与我同去，只说，‘我凭名字认识你，你在我面前蒙了恩。’

出埃及记 4:5

耶和华说：“这样，他们就会相信他们祖先的上帝耶和华，就是亚伯拉罕、以撒和雅各的上帝，曾经向你显现。”

利未记 1:1

耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：

使徒行传 10:13

然后有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”

使徒行传 10:3

一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“哥尼流！”

使徒行传 9:4

他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”

申命记 33:16

得大地的丰肥， 蒙荆棘火中之上帝的恩宠。 愿这些福气落在约瑟头上， 临到弟兄中的王者身上。

撒母耳记上 3:10

耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道：“请吩咐，仆人恭听。”

撒母耳记上 3:4

耶和华呼唤撒母耳，撒母耳答道：“我在这里！”

撒母耳记上 3:6

耶和华又呼唤撒母耳，撒母耳起来到以利跟前，说：“我来了，你叫我吗？”以利答道：“孩子，我没有叫你，回去睡吧。”

撒母耳记上 3:8

耶和华第三次呼唤他，撒母耳起来，到以利面前，说：“我来了，你叫我吗？”这时候，以利才明白原来是耶和华在呼唤这孩子。