出埃及记 18:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 你要听我的劝告，愿上帝与你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，

中文标准译本

¹⁹ 现在你当听从我的话，我给你提个建议，愿神与你同在！你要在神的面前代表百姓，把他们的事带到神那里；

和合本修订版

¹⁹ 现在，听我的话，我给你出个主意，愿上帝与你同在。你要代替百姓到上帝面前，将事件带到上帝那里，

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 现在你要听我的话。我为你出个主意，愿上帝与你同在。你要替百姓到上帝面前，将案件奏告上帝；

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 现在你要听我的话。我为你出个主意，愿　神与你同在。你要替百姓到　神面前，将案件奏告　神；

新译本

¹⁹ 现在你要听我的话，我要给你出个主意，愿　神与你同在；你要代替人民到　神面前，把他们的事件带到　神那里。

圣经–普通话本

¹⁹ 听我说，我给你出个主意吧。愿上帝与你同在。你是上帝派在人间的使者，要在上帝的面前为百姓申述，求他裁判。

出埃及记 18:19 交叉引用

创世记 39:2

约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。

撒母耳记下 14:17

婢女想，我主我王的话必能安慰我，因为我主我王就像上帝的天使一样能明辨是非。愿王的上帝耶和华常与王同在！”

出埃及记 18:15

摩西对岳父说：“因为他们来我这里求问上帝。

出埃及记 18:20

又要教导他们律例和法度，指示他们当行的道、当做的事。

出埃及记 18:24

于是，摩西接纳了岳父的建议，依言而行，

出埃及记 20:19

他们对摩西说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！”

出埃及记 3:12

上帝说：“我必与你同在，你带百姓出埃及后，你们必在这座山上事奉我——这将是我派你去的证据。”

出埃及记 4:12

去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”

出埃及记 4:16

他要替你向百姓说话，做你的发言人，你对他来说就像上帝一样。

箴言 9:9

教导智者，他就更有智慧； 指教义人，他就更有见识。

民数记 27:5

摩西就把她们的请求呈到耶和华面前。

马太福音 28:20

教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”

申命记 20:1

“你们和敌人交战时，面对比你们强大的军队及战车战马，不要害怕，因为你们的上帝耶和华与你们同在，祂曾带你们出埃及。

申命记 5:5

那时，因为你们害怕那烈火，没有到山上去，我就站在耶和华和你们中间，把耶和华的话传给你们。耶和华说：

约书亚记 1:9

我再次吩咐你，要刚强勇敢！不要惊慌害怕，因为你无论走到哪里，你的上帝耶和华必与你同在。”