出埃及记 18:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 摩西的岳父叶特罗看见摩西对百姓所行的一切，就对摩西说：“你为什么这样处理百姓的事？为什么你独自坐着，众百姓从早到晚都站在你周围？”

中文标准译本

¹⁴ 摩西的岳父看见摩西为百姓所做的一切，就说：“你为百姓做的这是什么事呢？为什么你独自坐着，而全体民众从早到晚站在你周围呢？”

和合本修订版

¹⁴ 摩西的岳父看见他为百姓所做的一切事，就说：“你为百姓所做的，这是什么事呢？你为什么独自一人坐着，而众百姓从早到晚都站在你旁边呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 摩西的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：「你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 摩西的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：「你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？」

新译本

¹⁴ 摩西的岳父看见了摩西向人民所行的一切，就说：“你向人民作的是甚么呢？你为甚么独自坐着审判，所有的人民却从早到晚都站在你的身旁呢？”

圣经–普通话本

¹⁴ 摩西的岳父看到这一切，问摩西: “你在为百姓们忙些什么？为什么这么多人从早到晚站在这里排队等候你，而这里只有你一个人？”

出埃及记 18:14 交叉引用

撒母耳记下 15:2

他常常清早起来，站在城门的通道旁边。每当有人来找王审理争讼时，押沙龙便问他是从哪一座城来的，那人就会报上自己所属的支派。

出埃及记 18:13

第二天，摩西坐着审理百姓的纠纷，百姓从早到晚都站在摩西周围。

出埃及记 18:15

摩西对岳父说：“因为他们来我这里求问上帝。

出埃及记 18:26

他们负责随时审理百姓的事，遇到难断的案件就呈到摩西那里，自己则审理普通的事。

民数记 15:34

把他关起来，因为不知道如何处置他。

士师记 1:16

摩西岳父的后代基尼人和犹大人一同离开棕树城，到犹大南部旷野的亚拉得附近，跟当地人一起居住。