出埃及记 14:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 云柱停在埃及队伍和以色列队伍的中间，埃及人这边一片黑暗，以色列人那边却有光，彼此整夜都无法接近对方。

中文标准译本

²⁰ 云柱来到埃及营地和以色列营地之间，一边是云彩和黑暗，一边是火照亮夜间。这样，双方整夜没有彼此靠近。

和合本修订版

²⁰ 它来到埃及营和以色列营的中间：一边有云和黑暗，另一边它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。

新译本

²⁰ 云柱来到埃及营和以色列营中间；云柱一边是黑暗的，一边却光照着黑夜。这样整夜彼此都不能接近。

圣经–普通话本

²⁰ 停在埃及人和以色列人之间。以色列人这边有光，但埃及人这边是黑暗的。所以那晚，埃及人不能靠近以色列人。

出埃及记 14:20 交叉引用

诗篇 18:11

祂藏身于黑暗中， 四围以密云作幔幕。

诗篇 78:53

使他们一路平安，免受惊吓， 大海却淹没了他们的仇敌。

出埃及记 14:19

这时，在以色列队伍前面领路的上帝的天使，转到百姓后面，云柱也随着移到后面立住。

出埃及记 14:21

摩西向海伸出手，耶和华便整夜用强劲的东风吹退海水，将海底变成干地。海水分开后，

以赛亚书 52:12

你们不用匆忙离开， 也不用奔逃， 因为耶和华必走在你们前面， 以色列的上帝必作你们的后盾。

以赛亚书 8:14

祂必作人的圣所，也要作以色列和犹大两家的绊脚石和使他们跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和网罗。

约书亚记 24:7

你们的祖先大声呼求我，我就降下黑暗，把你们和埃及人分开，又用海水淹没埃及人。你们亲眼见过我在埃及的作为。后来，你们在旷野住了很长时间。