出埃及记 13:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 法老让以色列人离开埃及后，上帝没有带领他们穿越非利士地区，虽然那是条捷径。因为上帝说：“如果他们遇上战争，就会改变主意，返回埃及。”

中文标准译本

¹⁷ 法老让以色列百姓走的时候，神没有引导他们走非利士人之地的路，尽管那条路近，因为神说：“恐怕子民看到战争而改变心意，就回埃及去。”

和合本修订版

¹⁷ 法老放百姓走的时候，非利士人之地的路虽近，上帝却不领他们从那里走，因为上帝说：“恐怕百姓遇见战争就后悔，转回埃及去。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 法老容百姓去的时候，非利士地的道路虽近，上帝却不领他们从那里走；因为上帝说：「恐怕百姓遇见打仗后悔，就回埃及去。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 法老容百姓去的时候，非利士地的道路虽近，　神却不领他们从那里走；因为　神说：「恐怕百姓遇见打仗后悔，就回埃及去。」

新译本

¹⁷ 法老让人民离开的时候，虽然非利士的路很近，　神却不领他们从那里走，因为　神说：“恐怕百姓看见战争而后悔，就回埃及去。”

圣经–普通话本

¹⁷ 法老让以色列人离开埃及时，上帝没有领他们走途经非利士的那条路。沿岸的那条是近路，但上帝说: “如果我的子民走那条路会遇到战争，那么他们或许会改变主意又返回埃及去。”

出埃及记 13:17 交叉引用

列王纪上 8:47

若他们在被掳之地回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；

尼希米记 9:17

他们拒绝听从，忘记了你为他们所行的奇事，顽固不化，自立首领要回埃及做奴隶。但你是乐意饶恕，有恩典，好怜悯，不轻易发怒，充满慈爱的上帝，你没有离弃他们。

出埃及记 14:10

法老渐渐逼近，以色列人抬头看见埃及人追了上来，非常害怕，便呼求耶和华。

使徒行传 15:38

但保罗坚持不带他同行，因为他在旁非利亚离开过他们，没有和他们一起做工。

使徒行传 7:39

“可是我们的祖先不肯听从他，甚至弃绝他，心里对埃及恋恋不舍。

申命记 17:16

王不可拥有大量马匹，也不可派人到埃及去购买马匹，因为耶和华已经告诉你们不可回埃及。

申命记 20:8

官长也要告诉士兵，‘有没有胆怯、害怕的？他可以回家去，免得影响他人士气。’

申命记 28:68

耶和华必沿着我曾说你们再不会走的路线，用船把你们送回埃及。你们将在那里卖身做敌人的仆婢，却无人买。”

希伯来书 11:27

因为信心，他离开埃及，不怕王的愤怒。他坚忍不拔，好像看见了肉眼不能看见的主。

士师记 7:3

你要向他们宣布，胆小害怕的人可以离开基列山回家。”结果两万二千人离去，只剩下一万人。