出埃及记 12:42 - 圣经当代译本修订版

⁴² 那天晚上是耶和华把祂的子民带出埃及之夜，因此以后世世代代的以色列人都要在那日守夜，以尊崇耶和华。

中文标准译本

⁴² 这一夜是为耶和华所谨守的，因为他把他们从埃及地领出来；这一夜是所有的以色列子孙世世代代都要为耶和华谨守的夜。

和合本修订版

⁴² 这是向耶和华守的夜，他领他们出埃及地；这是以色列众人世世代代要向耶和华守的夜。

新标点和合本 上帝版

⁴² 这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。

新标点和合本 - 神版

⁴² 这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。

新译本

⁴² 这是向耶和华守的一夜，因为耶和华把他们从埃及地领出来，所以这一夜是所有以色列人世世代代向耶和华守的一夜。

圣经–普通话本

⁴² 他们离开的这一夜，主看护他们，把他们安全地带出埃及。因此，每年的这一夜，以色列人总是庆祝纪念主为他们所做的一切。

出埃及记 12:42 交叉引用

诗篇 136:11

祂带领以色列人离开埃及， 因为祂的慈爱永远长存。

出埃及记 12:14

你们要记住这一天，守为耶和华的节期，作为世代不变的律例。

出埃及记 13:10

因此，每一年你们都要按时守这节期。

出埃及记 13:3

摩西对百姓说：“你们要记住离开埃及的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从受奴役之地解救出来。不可吃带酵的食物。

出埃及记 34:18

“要守除酵节，照我的吩咐在亚笔月所定的时间吃七天的无酵饼，因为你是在亚笔月离开埃及的。