出埃及记 12:39 - 圣经当代译本修订版

³⁹ 他们用从埃及带出来的面团烤成无酵饼，面团没有酵，因为他们被催促离开埃及，没有时间准备食物。

中文标准译本

³⁹ 他们把从埃及带出来的未放入酵的面团烤成无酵饼，因为他们被驱逐离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备食物。

和合本修订版

³⁹ 他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面是没有发酵的；因为他们被催促离开埃及，不能耽延，就没有为自己预备食物。

新标点和合本 上帝版

³⁹ 他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。

新标点和合本 - 神版

³⁹ 他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。

新译本

³⁹ 他们把从埃及带出来的生面烘成了无酵的圆饼。这生面原是没有发过酵的，因为他们被驱逐离开埃及，所以不能停留，也没有为自己预备食粮。

圣经–普通话本

³⁹ 他们来不及将酵放入饼中或制作路途中食用的食物，因此只能烘烤无酵饼。

出埃及记 12:39 交叉引用

出埃及记 11:1

耶和华对摩西说：“我给法老和埃及再降下一场灾难，之后他必放你们走，甚至是把你们彻底赶走。

出埃及记 12:34

于是，以色列百姓就把没有酵的面团放在揉面盆里，用衣服包起来扛在肩上，

出埃及记 6:1

耶和华对摩西说：“你就要看见我怎样用大能的手对付法老，那时他会让以色列人走，甚至把他们赶出他的国土！”

马太福音 13:33

祂又给他们讲了个比喻：“天国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，直到整团面都发起来。”