出埃及记 12:12 - 圣经当代译本修订版

¹² “因为那一夜我要巡遍埃及，把境内所有长子和头生的牲畜全都杀掉，也要严惩埃及所有的神明。我是耶和华。

中文标准译本

¹² “那天夜里，我要遍行埃及地，击杀埃及地所有头生的，无论是人还是牲畜；我还要向埃及的一切神明施行审判。我是耶和华。

和合本修订版

¹² 因为那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了；我要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。

新标点和合本 上帝版

¹² 因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。

新标点和合本 - 神版

¹² 因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。

新译本

¹² 因为在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜，都要杀掉；我也要审判埃及的一切神祇，我是耶和华。

圣经–普通话本

¹² “今晚，我要巡遍埃及国土，杀死所有埃及人的长子和头胎牲畜。我要用这种方式惩罚埃及所有的神明，并表明我是主。

出埃及记 12:12 交叉引用

历代志上 14:12

非利士人在那里丢弃了他们的神像，大卫命人把它们烧掉。

诗篇 135:8

祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。

诗篇 82:1

上帝站在天庭的会中， 向众神明宣布祂的判决，

诗篇 82:6

我曾说你们都是神， 都是至高者的儿子，

诗篇 91:7

尽管千人仆倒在你左边， 万人仆倒在你右边， 你必安然无恙。

诗篇 95:3

因为耶和华是伟大的上帝， 是众神明之上的大君王。

出埃及记 12:23

因为耶和华要巡行各地，击杀埃及人，祂看见你们的门框和门楣上有血，就必越过你们的家门，不让灭命者进你们家杀人。

出埃及记 18:11

我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”

出埃及记 21:6

主人就要带他到审判官面前，让他靠着门或门框，用锥子为他穿耳洞。这样，他就要永远服侍主人。

出埃及记 22:28

不可亵渎上帝，也不可咒诅百姓的官长。

出埃及记 6:2

上帝又对摩西说：“我是耶和华，

出埃及记 9:6

第二天，耶和华就行了这事，埃及人的牲畜都死了，但以色列人的牲畜一头也没死。

以赛亚书 19:1

以下是关于埃及的预言： 看啊，耶和华驾着疾驰的云来到埃及。 埃及的偶像在祂面前颤抖， 埃及人胆战心惊。

耶利米书 43:12

他要点火焚烧埃及的神庙，掳走神像；他要像牧人披上外衣一样轻而易举地征服埃及，然后安然离去。

耶利米书 43:13

他要摧毁埃及太阳神庙的神柱，烧毁埃及的神庙。’”

耶利米书 46:25

以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要惩罚底比斯的神明亚扪、埃及的其他神明、法老、首领以及依靠法老的人。

以西结书 12:16

然而，我要使他们当中一些人免遭刀剑、饥荒和瘟疫，使他们可以在所去的各国供述自己的一切可憎行为。他们就知道我是耶和华。”

阿摩司书 5:17

每个葡萄园都传出哀号声， 因为我要从你们中间经过。 这是耶和华说的。”

西番雅书 2:11

耶和华必令他们恐惧， 因为祂要削弱世上的神明。 天下万民必在本地敬拜祂。

民数记 33:4

当时埃及人正埋葬他们的长子，耶和华击杀了他们当中的长子，并惩罚了他们的众神明。

撒母耳记上 5:3

第二天早上，亚实突人起来，发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，他们就把大衮神像扶起来，放回原处。

撒母耳记上 6:5

所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。