出埃及记 10:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 蝗虫遍布整个埃及，地上一片黑暗。这些蝗虫吃尽了冰雹过后剩下的农作物和树上的果子，没有留下一点青绿。

中文标准译本

¹⁵ 蝗虫遮盖了整个地面，以致地都黑暗了。它们吞噬了地上冰雹后留下的所有蔬草和树上的所有果实。在埃及全地，无论是树木，还是田间的蔬草，都没有留下一点青绿。

和合本修订版

¹⁵ 蝗虫遮满地面，地上一片黑暗。它们吃尽了地上一切的植物和冰雹过后所剩树上的果子。埃及全地，无论是树木，是田间的植物，连一点绿的也没有留下。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。

新译本

¹⁵ 蝗虫遮盖了整个地面，以致大地都变黑了。牠们吃尽了地上一切蔬菜，和树上所有的果子，就是受冰雹击打后留下来的。这样，在埃及全地，无论是树木，或田间的蔬菜，连一点青的也没有留下。

圣经–普通话本

¹⁵ 蝗虫灾覆盖了大地，整个埃及变得一片黑暗。蝗虫灾吃光了未被冰雹毁掉的地上的一切作物和树上的果子，全埃及的树木和作物上一片叶子都不剩。

出埃及记 10:15 交叉引用

诗篇 78:46

祂把他们的五谷给蚱蜢， 让蝗虫吃尽他们的收成。

出埃及记 10:12

耶和华对摩西说：“你向埃及伸杖，使蝗虫飞来吃尽冰雹过后田野剩下的一切植物。”

出埃及记 10:5

它们铺天盖地，要吃光冰雹过后田间所剩的，包括一切树木。

箴言 30:27

蝗虫虽无君王， 却整齐地列队前进；

约珥书 1:4

蝗虫吃剩的，蝻子来吃； 蝻子吃剩的，蚱蜢来吃； 蚱蜢吃剩的，蚂蚱来吃。

约珥书 2:25

“我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱 和蝗虫大军在那些年所吃掉的， 我要补偿你们。

阿摩司书 7:2

蝗虫吃尽地上的青苗时，我说：“主耶和华啊，求你赦免！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”

民数记 22:5

他差遣使者去幼发拉底河附近，到比珥的儿子巴兰的家乡毗夺，去召巴兰，说：“有一个民族从埃及铺天盖地而来，就住在我对面。