使徒行传 9:40 - 圣经当代译本修订版

⁴⁰ 彼得叫她们都出去，自己跪下祷告，然后转身对死者说：“戴碧达，起来！”她便睁开了眼睛，看见彼得，就坐了起来。

中文标准译本

⁴⁰ 彼得叫大家都出去，然后跪下祷告，接着转过身对着遗体，说：“塔比莎，你起来！”那妇人就睁开眼睛，看见彼得，而且坐了起来。

和合本修订版

⁴⁰ 彼得叫她们都出去，然后跪下祷告，转身对着尸体说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，看见彼得，就坐了起来。

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：「大比大，起来！」她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：「大比大，起来！」她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

新译本

⁴⁰ 彼得叫大家出去之后，就跪下来祷告，然后转过身来对着尸体说：“戴比莎，起来！”她就睁开眼睛，一看见彼得，就坐了起来。

圣经–普通话本

⁴⁰ 彼得让所有人都出去后，便跪下来祈祷，然后转向尸体说: “大比大，起来。”大比大睁开眼睛看见了彼得，便坐起身来。

使徒行传 9:40 交叉引用

列王纪下 20:11

以赛亚先知向耶和华祈求，耶和华就使亚哈斯日晷上的日影后退了十度。

马太福音 6:6

你们祷告的时候，要进入内室，关上门，向你们肉眼看不见的父祈祷，鉴察隐秘事的父必赏赐你们。

马太福音 9:25

耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。

马可福音 9:25

耶稣看见人群都跑了过来，就斥责那污鬼：“你这个聋哑鬼，我命令你从他身上出来，不许再进去！”

路加福音 22:41

然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告：

路加福音 8:54

耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”

使徒行传 20:36

保罗说完这番话，就和大家一同跪下祷告。

使徒行传 21:5

时间到了，我们继续前行，众门徒和他们的妻子儿女送我们出城。大家跪在岸边祷告之后，彼此道别。

使徒行传 28:8

当时，部百流的父亲患痢疾，正发烧躺在床上。保罗去为他祷告，把手按在他身上治好了他。

使徒行传 7:60

“主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。