使徒行传 9:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 在约帕有个乐善好施的女门徒名叫戴碧达，希腊话叫多加。

中文标准译本

³⁶ 在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊”。她尽做美善工作，常行施舍。

和合本修订版

³⁶ 在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。

新标点和合本 上帝版

³⁶ 在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加；她广行善事，多施周济。

新标点和合本 - 神版

³⁶ 在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加；她广行善事，多施周济。

新译本

³⁶ 在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。

圣经–普通话本

³⁶ 在约帕有个叫大比大的耶稣的门徒，她的希腊文名叫多加，即“羚羊”。她一生行善，周济穷人。

使徒行传 9:36 交叉引用

历代志下 2:16

我们会在黎巴嫩砍伐你需要的木材，扎成木筏，经海道运到约帕，你可以从那里将木材转运到耶路撒冷。”

以斯拉记 3:7

他们付给石匠和木匠银子，并经波斯王塞鲁士批准，供给泰尔人和西顿人食物、酒和油，换取他们把香柏木从黎巴嫩经海路运到约帕。

箴言 5:19

她秀美可爱宛如母鹿， 愿她的胸令你时时满足， 愿她的爱让你常常陶醉。

雅歌 2:9

我的良人好像羚羊和幼鹿。 看啊，他就在墙外， 正从窗户往里观看， 从窗棂间往里凝视。

雅歌 3:5

耶路撒冷的少女啊！ 我指着羚羊和田野的母鹿吩咐你们， 不要叫醒或惊动爱情， 等它自发吧。

雅歌 8:14

我的良人啊， 愿你像香草山上的羚羊和小鹿， 快快来到我身边！

约拿书 1:3

可是，约拿却起身逃往他施，想躲避耶和华。他到了约帕港，找到一艘要开往他施的船，就付了船费，上了船，想和众人一起去他施，好躲避耶和华。

马太福音 25:17

同样，得到两千银币的也赚了两千。

约翰福音 15:5

“我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离了我什么都不能做。

约翰福音 15:8

你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。

使徒行传 10:23

彼得就留他们住了一夜。第二天，彼得和他们以及几个约帕的弟兄一同出发了。

使徒行传 10:31

说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也记念你的施舍。

使徒行传 10:8

把刚才的事告诉他们，然后差他们去约帕。

使徒行传 11:13

他告诉我们天使如何在他家中向他显现，并对他说，‘你派人去约帕，请一个叫西门·彼得的人来。

使徒行传 11:5

“我在约帕城祷告的时候，看见一个异象，有个东西好像一大块布，四角吊着从天上降到我面前。

使徒行传 9:38

吕大和约帕相距不远，门徒听说彼得在吕大，就派两个人去恳求他，说：“请立刻来我们这里！”

使徒行传 9:42

这事传遍了整个约帕，许多人都信了主。

以弗所书 2:10

我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要完成上帝预先安排给我们的美好工作。

腓立比书 1:11

并靠着耶稣基督结满仁义的果子，使上帝得到荣耀与颂赞。

歌罗西书 1:10

以便你们行事为人对得起主，凡事蒙祂喜悦，在一切善事上结出果实，对上帝的认识不断增加。

帖撒罗尼迦前书 4:10

你们对马其顿全境的弟兄姊妹已经做到了这一点。不过，我劝各位弟兄姊妹要再接再厉。

提摩太前书 5:10

并且在善事上有好名声，如教养儿女、接待外人、服侍圣徒、救助困苦、竭力做各种善事。

提多书 2:14

主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂热心行善的子民。

提多书 2:7

你自己要在各样善行上做众人的榜样，在教导上要诚恳、认真、

提多书 3:8

以上这些话是可信的，希望你认真强调，使信上帝的人专心行善。这都是造福众人的美事。

希伯来书 13:21

在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着耶稣基督在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！

雅各书 1:27

在父上帝看来，纯洁无瑕的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。

约书亚记 19:46

美·耶昆、拉昆和约帕对面的一带。