使徒行传 7:43 - 圣经当代译本修订版

⁴³ 你们抬着为祭拜而造的神像， 就是摩洛的帐篷和你们理番神明的星， 所以我要把你们流放到比巴比伦还远的地方。’

中文标准译本

⁴³ 你们抬起了摩洛的帐幕和你们理番神的星， 就是你们为敬拜而造的像。 因此，我要把你们迁移到巴比伦以外去。’

和合本修订版

⁴³ 你们抬着摩洛的帐幕 和理番──你们神明的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’

新标点和合本 上帝版

⁴³ 你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到巴比伦外去。

新标点和合本 - 神版

⁴³ 你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到巴比伦外去。

新译本

⁴³ 你们抬着摩洛的帐幕， 和理番神的星， 就是你们做来敬拜的像。 所以我要把你们放逐到巴比伦那一边去。’

圣经–普通话本

⁴³ 你们抬着摩洛的帐篷和你们理番神的星辰， 即你们崇拜的偶像。 因此，我要将你们迁出巴比伦。’

使徒行传 7:43 交叉引用

列王纪上 11:7

在耶路撒冷东面的山上，所罗门为摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明摩洛修建丘坛。

列王纪下 17:6

何细亚执政第九年，撒玛利亚沦陷。亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的各城。

列王纪下 18:11

亚述王把以色列人掳到亚述，将他们安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的城邑里。

列王纪下 21:6

他烧死自己的儿子，献作祭物；他行邪术，占卜，求问灵媒和巫师，做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。

耶利米书 32:35

他们在欣嫩子谷为巴力建丘坛，用自己的儿女作祭物献给摩洛，使犹大陷入罪中。我从未吩咐他们做如此可憎之事，连想都没想过。

利未记 18:21

不可把儿女当作祭物献给假神摩洛，不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。

阿摩司书 5:25

以色列家啊， 在旷野的四十年间， 你们向我献过祭物和供物吗？