使徒行传 7:42 - 圣经当代译本修订版

⁴² 因此，上帝转脸不顾他们，任由他们祭拜日月星辰，正如先知书的记载， “‘以色列家啊， 在旷野的四十年间， 你们向我献过祭物和供物吗？

中文标准译本

⁴² 神就转身不顾，任凭他们去事奉天上的万象，正如先知书上所记载的： ‘以色列家呀！ 你们在旷野的四十年里献上的牺牲和祭物， 难道是给我的吗？

和合本修订版

⁴² 但是上帝转脸不顾，任凭他们祭拜天上的日月星辰，正如先知书上所写的： ‘以色列家啊，你们四十年间在旷野， 何曾将牺牲和祭物献给我？

新标点和合本 上帝版

⁴² 上帝就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说： 以色列家啊， 你们四十年间在旷野， 岂是将牺牲和祭物献给我吗？

新标点和合本 - 神版

⁴² 神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说： 以色列家啊， 你们四十年间在旷野， 岂是将牺牲和祭物献给我吗？

新译本

⁴² 于是　神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说： ‘以色列家啊， 你们在旷野四十年， 岂是将祭牲和祭物献给我呢？

圣经–普通话本

⁴² 但是上帝离开他们了，任凭他们去崇拜星辰。正如先知书上所记载的那样: ‘以色列的居民啊， 你们在旷野里生活了四十年， 你们的牺牲和祭物，不是为我献上的。

使徒行传 7:42 交叉引用

列王纪下 17:16

他们弃绝他们的上帝耶和华的诫命，铸造了两个金牛犊，还造了亚舍拉神像。他们祭拜巴力和天上的万象，

列王纪下 21:3

他重建他父亲希西迦拆毁的丘坛，效法以色列王亚哈为巴力筑造祭坛，制造亚舍拉神像，并祭拜和供奉天上的万象。

诗篇 95:10

所以，我憎恶他们四十年之久， 我说，‘他们心向歧途，不认识我的道路。’

以赛亚书 43:23

你没有带来作燔祭的羊， 也没有用祭物来尊崇我。 我没有让你因祭物而受累， 也没有让你因香料而烦扰。

以赛亚书 63:10

他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。 于是，祂转而与他们为敌， 亲自攻击他们。

以赛亚书 66:4

我必重重地惩罚他们， 使他们遭遇自己害怕的事。 因为我呼唤，无人回应； 我讲话，无人聆听。 他们做我视为恶的事， 专行令我不悦的事。”

耶利米书 19:13

耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿将被玷污，像陀斐特一样，因为他们在房顶向天上的万象烧香，向其他神明奠酒。’”

耶利米书 8:2

抛散在他们昔日恋慕、供奉、追随、求问、祭拜的日月星辰之下，无人收殓和埋葬，他们好像地上的粪便。

以西结书 20:25

所以，我任由他们遵行无用的律例，遵守无法使人活着的规条，

以西结书 20:39

“主耶和华说，‘你们以色列人若不听我的话，就去供奉你们的偶像吧！但将来你们必不再向偶像献祭物亵渎我的圣名！’

以西结书 8:16

祂带我来到耶和华殿的内院，在殿门口，走廊和祭坛中间约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方朝拜太阳。

何西阿书 4:17

以法莲 与偶像为伍， 任由他吧！

约翰福音 6:45

先知书上说，‘他们都要受上帝的训诲。’这里是指凡听见父的教导又领会的人，都会到我这里来。

使徒行传 13:40

你们要当心，免得先知说的话应验在你们身上，

使徒行传 7:36

摩西带领以色列人出埃及，过红海，越旷野，四十年间行了许多神迹奇事。

申命记 17:3

不遵守祂的禁令，去供奉和祭拜其他神明，祭拜日、月或星辰，

申命记 4:19

当你们举目观看你们的上帝耶和华赐给天下万民的日、月、星辰等天上万象时，不要受诱惑去跪拜、供奉它们。

希伯来书 3:9

你们的祖先虽然在那里观看我的作为四十年之久， 却仍然试我、探我。

约书亚记 24:20

如果你们背弃耶和华，去拜外族的神明，祂虽然恩待了你们，也必转而降祸给你们，毁灭你们。”