使徒行传 7:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 亚伯拉罕就离开迦勒底人的地方，在哈兰住了下来。他父亲过世以后，上帝又领他到你们现在住的地方。

中文标准译本

⁴ “于是亚伯拉罕离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他的父亲死了以后，神使他从那里迁移到你们现在所住的这地方。

和合本修订版

⁴ 他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死了以后，上帝使他从那里搬到你们现在所住的地方。

新标点和合本 上帝版

⁴ 他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后，　 上帝 使他从那里搬到你们现在所住之地。

新标点和合本 - 神版

⁴ 他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后， 　神使他从那里搬到你们现在所住之地。

新译本

⁴ 他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死后，　神又叫他从那里迁到你们现在所住的地方。

圣经–普通话本

⁴ “所以，亚伯拉罕离开了迦勒底人的国土，来到了哈兰。他的父亲去世后，上帝又让他从那里搬迁到了你们现在生活的地方。

使徒行传 7:4 交叉引用

创世记 15:7

耶和华又对他说：“我是耶和华，我带你离开了迦勒底的吾珥，为要把这片土地赐给你作产业。”

以赛亚书 41:2

“谁使一人从东方兴起？ 谁凭公义把他召到跟前？ 谁把列国交给他， 使他征服列国的君王， 用刀将他们化为尘土， 用弓驱散他们如风吹的碎秸？

以赛亚书 41:9

我把你从地极带来， 从遥远的角落召来。 我对你说，‘你是我的仆人， 我拣选了你，没有丢弃你。