使徒行传 4:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 然而，为了避免这件事在民间传得更广，我们必须警告他们以后不许再奉耶稣的名向任何人传道。”

中文标准译本

¹⁷ 不过为了避免这事在民间传扬更广，让我们威吓他们，不可再奉耶稣的名对任何人讲话。”

和合本修订版

¹⁷ 但为避免这事越发在民间传扬，我们必须威吓他们，叫他们不可再奉这名对任何人讲论。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。」

新译本

¹⁷ 为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。”

圣经–普通话本

¹⁷ 但是，为了阻止此事在人们中间进一步扩散，我们必须警告他们，不得再以这个名向任何人讲话。”

使徒行传 4:17 交叉引用

耶利米书 38:4

这几位官长就对西底迦王说：“求你处死这人！因为他的话令这城的军民士气低落。这人不为人民着想，反要害他们。”

阿摩司书 2:12

可是，你们迫使拿细耳人喝酒， 禁止先知说预言。

马太福音 27:64

所以请你命人看守坟墓三天，以防祂的门徒偷走祂的尸体，然后对百姓说祂已经从死里复活。这样的迷惑会比以前的更厉害！”

马太福音 9:30

他们的眼睛就看见了。耶稣郑重地叮嘱他们：“切不可张扬这件事。”

约翰福音 15:21

世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。

使徒行传 4:21

官长实在不知道如何惩治使徒，只好再次恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。

使徒行传 5:24

圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。

使徒行传 5:28

“我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在耶路撒冷各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！”

以弗所书 6:9

你们做主人的也一样，要善待奴仆，不可威吓他们。要知道你们主仆同有一位在天上的主人，祂不偏待人。

帖撒罗尼迦前书 1:8

不仅主的道从你们那里传到了马其顿和亚该亚，你们对上帝的信心也传遍了各地，我们无须再多说什么。

彼得前书 2:23

祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。