使徒行传 4:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 在场的人看到彼得和约翰的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣，

中文标准译本

¹³ 他们看见彼得和约翰的胆量，又了解他们是没有学问的普通人，就感到惊奇，并且了解他们是曾经与耶稣在一起的；

和合本修订版

¹³ 他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的平民，就很惊讶，认出他们曾是跟耶稣一起的；

新标点和合本 上帝版

¹³ 他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；

新标点和合本 - 神版

¹³ 他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；

新译本

¹³ 他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的，

圣经–普通话本

¹³ 那些人看到彼得和约翰有如此的勇气，并知道他们没受过什么教育，只是普通人而已时都非常惊讶。他们意识到彼得和约翰曾与耶稣在一起。

使徒行传 4:13 交叉引用

马太福音 11:25

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我颂赞你，因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。

马太福音 26:71

正当他走到门口要离开时，另一个婢女看见他，就对旁边的人说：“这个人跟拿撒勒人耶稣是一伙的！”

马太福音 26:73

过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。”

路加福音 22:8

耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们去为我们预备逾越节吃的晚餐。”

约翰福音 19:26

耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边，就对母亲说：“女士，看啊，他是你的儿子。”

约翰福音 7:15

犹太人感到惊奇，说：“这个人没上过学，怎么懂得这么多呢？”

约翰福音 7:49

这群不懂律法的人该受咒诅！”

使徒行传 4:14

又见那个被治好的人站在他们旁边，便无话可说，

使徒行传 4:19

但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己决定吧。

使徒行传 4:29

主啊，你看他们这样恐吓我们，求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。

使徒行传 4:31

祷告完后，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传扬上帝的道。

使徒行传 9:27

只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，向他们陈述扫罗如何在路上遇见主，主如何对他说话，他又如何勇敢地在大马士革奉耶稣的名传道。

使徒行传 9:28

于是，扫罗就在耶路撒冷与使徒一起出入来往，奉主的名放胆传道。

哥林多前书 1:27

但上帝拣选了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝拣选了世上软弱的，要使强者羞愧；

哥林多前书 14:25

心中的秘密也会显露出来，便俯伏敬拜上帝，说：“上帝真的在你们当中！”

哥林多后书 3:12

我们因为有这极大的盼望，就放胆无惧，