使徒行传 28:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 他们彼此意见不一。在他们散去之前，保罗说了一句话：“圣灵借以赛亚先知对你们祖先所说的话真是一点不错，

中文标准译本

²⁵ 他们彼此不一致，开始散去，保罗就说了一句话：“圣灵藉着先知以赛亚对你们祖先所说的是对的。

和合本修订版

²⁵ 他们间彼此不合，就分散了；未散以先，保罗说了一句话：“圣灵藉以赛亚先知向你们祖宗所说的话是对的。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 他们彼此不合，就散了；未散以先，保罗说了一句话，说：「圣灵借先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 他们彼此不合，就散了；未散以先，保罗说了一句话，说：「圣灵藉先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。

新译本

²⁵ 他们彼此不合，就分散了。未散以前，保罗说了几句话：“圣灵藉以赛亚先知对你们祖先所说的，一点不错。

圣经–普通话本

²⁵ 他们之间有争议，准备离开。临走之前，保罗对他们说了这些话: “圣灵通过先知以赛亚对你们祖先讲的话是对的。他说:

使徒行传 28:25 交叉引用

马太福音 15:7

你们这些伪君子，以赛亚针对你们说的预言一点没错，

马可福音 7:6

耶稣回答说：“以赛亚针对你们这些伪君子说的预言一点没错，正如圣经上说， “‘这些人嘴上尊崇我， 心却远离我。

使徒行传 28:24

有些人相信了他的话，有些人不相信，

使徒行传 28:26

祂说， “‘你去告诉百姓， 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。

使徒行传 28:29

听完保罗的话后，那些犹太人就回去了，他们中间起了激烈的争论。

使徒行传 8:29

圣灵吩咐腓利：“赶上去，贴近那辆马车！”

希伯来书 3:7

因此，正如圣灵说： “你们今日若听见祂的声音，

彼得后书 1:21

因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。