使徒行传 28:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 三天后，保罗请来当地犹太人的首领，对他们说：“弟兄们，我虽然没有做过任何对不起同胞或违背祖先规矩的事，却在耶路撒冷遭囚禁，又被交到罗马人的手里。

中文标准译本

¹⁷ 第三天，保罗请犹太人的首领们来。他们聚集了，保罗就对他们说：“各位兄弟，我没有做过任何反对我们民族或先祖规矩的事，却做为囚犯从耶路撒冷被交到罗马人手中。

和合本修订版

¹⁷ 过了三天，保罗请当地犹太人的领袖来。他们来了，保罗对他们说：“诸位弟兄，虽然我没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规矩，却在耶路撒冷被囚禁，交在罗马人的手里。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：「弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：「弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。

新译本

¹⁷ 过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们都到了，保罗说：“各位弟兄，我虽然没有作过甚么事反对人民或者反对祖先的规例，却像囚犯被逮捕，从耶路撒冷交到罗马人的手里。

圣经–普通话本

¹⁷ 三天后，保罗把犹太首领们叫到一起对他们说: “兄弟们，虽然我没做过反对我们同胞和祖宗规矩的事，但在耶路撒冷，我却被作为囚徒交给了罗马人。

使徒行传 28:17 交叉引用

创世记 40:15

我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监牢。”

使徒行传 13:50

但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，把二人从当地赶走。

使徒行传 22:5

大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给大马士革的犹太弟兄的信去拘捕那里的信徒，押回耶路撒冷受刑。

使徒行传 23:33

他们到了凯撒利亚，将公文呈交总督，把保罗交给他。

使徒行传 25:10

保罗说：“我此刻正站在凯撒的法庭上，这就是我应该受审的地方。你很清楚，我并没有做过什么对不起犹太人的事。

使徒行传 25:2

祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，

使徒行传 25:8

保罗为自己辩护说：“我从来没有违背犹太律法、亵渎圣殿或反叛凯撒！”

使徒行传 6:14

我们听见他说那个拿撒勒人耶稣要毁坏圣殿，还要更改摩西传给我们的规矩。”