使徒行传 28:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 三个月后，我们搭乘一艘停在该岛过冬的船离开。这船叫“双神号”，来自亚历山大。

中文标准译本

¹¹ 过了三个月，我们上了一条亚历山大的船起航。这船是在那海岛过冬的，以“宙斯双子神”为船头雕像。

和合本修订版

¹¹ 过了三个月，我们上了亚历山大的船起航。这船以“宙斯双子”为记，是在那海岛过冬的。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 过了三个月，我们上了亚历山大的船往前行；这船以「宙斯双子」为记，是在那海岛过了冬的。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 过了三个月，我们上了亚历山大的船往前行；这船以「宙斯双子」为记，是在那海岛过了冬的。

新译本

¹¹ 过了三个月，我们上了一艘亚历山太来的船。这船在岛上过冬，船的名字是“宙斯双子”。

圣经–普通话本

¹¹ 三个月以后，我们登上了一艘在马耳他过冬的船出海了。 这船来自亚力山大城，船首是双神。

使徒行传 28:11 交叉引用

以赛亚书 45:20

“列国的幸存者啊， 你们要聚集到这里来。 那些抬着木头神像、 向不能救人的神明祷告的人真无知！

约拿书 1:16

众人都极其敬畏耶和华，向祂献祭，并且许愿。

约拿书 1:5

水手们非常害怕，纷纷呼求自己的神明，又把船上的货物全都抛进海里，以减轻重量。这时候，约拿已下到底舱，躺在那里呼呼大睡。

使徒行传 13:6

他们走遍全岛，远至帕弗，在那里遇见一个犹太术士兼假先知巴·耶稣。

使徒行传 27:6

百夫长在那里找到一艘从亚历山大驶往意大利的船，他吩咐我们搭乘那艘船。

使徒行传 28:10

他们处处尊敬我们，在我们启航的时候，又赠送我们途中所需用的物品。

使徒行传 28:12

我们先到叙拉古港，在那里停泊三天，

使徒行传 6:9

但有些来自古利奈、亚历山大、基利迦和亚细亚、属于“自由人会堂”的犹太人联合起来与司提凡辩论。

哥林多前书 8:4

关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么，只有一位上帝，此外别无他神。