使徒行传 27:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ 保罗对百夫长和士兵们说：“除非他们留在船上，否则你们都活不了！”

中文标准译本

³¹ 保罗对百夫长和士兵们说：“这些人如果不留在船上，你们就不能获救。”

和合本修订版

³¹ 保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。”

新标点和合本 上帝版

³¹ 保罗对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」

新标点和合本 - 神版

³¹ 保罗对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」

新译本

³¹ 保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”

圣经–普通话本

³¹ 但保罗对队长和士兵们说: “如果这些人不呆在大船上，你们就不能得救。”

使徒行传 27:31 交叉引用

列王纪上 1:12

事到如今，我有一个主意，可以保住你和你儿子所罗门的性命。

约翰福音 6:37

凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。

使徒行传 27:11

但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受保罗的劝告。

使徒行传 27:30

水手们想要弃船逃生，假装要从船头抛锚，却偷偷地把救生船放到海里。

使徒行传 27:32

士兵就砍断绳索，让救生船漂走。

使徒行传 27:44

其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都平安上岸。