使徒行传 27:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 这时大家已经多日没有进食，保罗站在他们当中说：“各位当初如果肯听我劝，不离开克里特，就不会遭受这些损失了。

中文标准译本

²¹ 那时，大家已经很久没有吃东西了，保罗站在他们当中说：“哦，各位啊！你们当初应该听我的，不从克里特开船，省得有这样的伤害和损失。

和合本修订版

²¹ 众人已有好几天没有吃东西，保罗就出来站在他们中间，说：“诸位，你们本该听我的话不离开克里特岛，就不致遭到这样的损失和破坏。

新标点和合本 上帝版

²¹ 众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

新标点和合本 - 神版

²¹ 众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

新译本

²¹ 大家很久没有吃饭了，保罗就站在他们中间，说：“各位，你们本来应该听我的话不离开克里特，就不会遭受这场损失和破坏了。

圣经–普通话本

²¹ 人们很久都没有吃东西了。保罗站了出来对众人说: “各位，假如你们听取了我的建议，不从克里特开船出来，那么就会避免这次损失。

使徒行传 27:21 交叉引用

创世记 42:22

吕便说：“我不是劝你们不要犯罪害那孩子吗？你们不听，现在我们必须偿还血债了。”

使徒行传 27:12

由于佳澳港不适宜过冬，大部分人赞成启航，以为或许可以赶到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。

使徒行传 27:13

那时，南风徐徐吹来，他们以为能继续航行，于是起锚沿着克里特行进。

使徒行传 27:20

一连好几天都看不到太阳、星辰，加上风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。

使徒行传 27:7

一连多日船速十分缓慢，好不容易才驶近革尼土。因为强风船无法前行，我们只好沿着克里特背风岸航行，经过撒摩尼角。