使徒行传 27:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 水手把救生船拉上甲板后，又用绳索加固船身。因为怕船会在赛耳底搁浅，于是收起船帆，任船漂流。

中文标准译本

¹⁷ 水手们把救生艇拖上来以后，就用缆绳绕过大船底绑好；又怕在叙尔提斯浅滩上会搁浅，就把锚放低，任船漂流。

和合本修订版

¹⁷ 既然把救生艇拉上来，他们就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底浅滩上搁浅，就落了篷，任船漂流。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

新译本

¹⁷ 水手把艇拉上来，用缆索绕过船身捆好。他们怕船在赛耳底搁浅，就收下船帆，任船飘流。

圣经–普通话本

¹⁷ 人们把它拖上来后，用缆绳把船身绑结实了。他们又怕船会在赛耳底沙洲上搁浅，于是降下风帆，任凭船在海上漂泊。

使徒行传 27:17 交叉引用

使徒行传 27:16

船沿着一个叫高达的小岛的背风面前进，大家好不容易才控制住救生船。

使徒行传 27:26

只是我们一定会在某个岛上搁浅。”

使徒行传 27:29

他们怕会触礁，就从船尾抛下四个锚，期待天亮。

使徒行传 27:40

于是砍断锚索，把锚扔进海里，同时松开舵绳，升起前帆，顺着风势驶向那沙滩。

使徒行传 27:41

可是，遇到两流交汇的水域，船就搁浅了，船头卡在那里不能动弹，船尾被大浪撞裂了。