使徒行传 27:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 由于佳澳港不适宜过冬，大部分人赞成启航，以为或许可以赶到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。

中文标准译本

¹² 而且这港口不适合过冬，大多数人就主张从那里开船，或许能够到达菲尼斯过冬。菲尼斯是克里特岛上的一个港口，一面朝西南，一面朝西北。

和合本修订版

¹² 且因在这港口不适宜过冬，船上大多数的人都主张开船离开这地方，或者能到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面朝西南，一面朝西北。

新标点和合本 上帝版

¹² 且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

新标点和合本 - 神版

¹² 且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

新译本

¹² 而且这港口不适宜过冬，所以大多数人主张离开那里，也许可以到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。

圣经–普通话本

¹² 因为那个港不适宜过冬，所以，大多数人便决定开船离开那里，争取到非尼基过冬。非尼基港位于克里特岛，面朝西南和西北。

使徒行传 27:12 交叉引用

诗篇 107:30

他们因风平浪静而欢喜， 祂带领他们到所向往的港湾。

使徒行传 2:11

克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的大能作为！”

使徒行传 27:13

那时，南风徐徐吹来，他们以为能继续航行，于是起锚沿着克里特行进。

使徒行传 27:21

这时大家已经多日没有进食，保罗站在他们当中说：“各位当初如果肯听我劝，不离开克里特，就不会遭受这些损失了。

使徒行传 27:7

一连多日船速十分缓慢，好不容易才驶近革尼土。因为强风船无法前行，我们只好沿着克里特背风岸航行，经过撒摩尼角。

使徒行传 27:8

船沿着海岸行进，几经艰难才到达拉西亚城附近的佳澳。

提多书 1:12

克里特人自己的一位先知说：“克里特人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。”

提多书 1:5

当初，我把你留在克里特岛，是要你完成未办完的事工，并照我的指示在各城选立长老。