使徒行传 26:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 他们认识我很久了，如果肯作证的话，可以证明我一直属于犹太教中最严格的法利赛派。

中文标准译本

⁵ 他们从一开始就已经认识我，如果他们愿意就可以见证：我是按着我们宗教中最严格的教派，过着法利赛人的生活。

和合本修订版

⁵ 他们若肯作见证，就知道我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

新标点和合本 上帝版

⁵ 他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

新标点和合本 - 神版

⁵ 他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

新译本

⁵ 如果他们肯作证的话，他们是早就知道，我是按着我们祖宗最严格的教派，过着法利赛人的生活。

圣经–普通话本

⁵ 他们认识我很久了。如果他们愿意，他们能为我作证，他们知道我作为一个法利赛人的生活，即我们宗教中最严格的分派的一员。

使徒行传 26:5 交叉引用

使徒行传 15:5

有几个信了主的法利赛人站起来说：“外族的信徒必须接受割礼，而且还要遵守摩西的律法。”

使徒行传 22:3

“我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。

使徒行传 22:5

大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给大马士革的犹太弟兄的信去拘捕那里的信徒，押回耶路撒冷受刑。

使徒行传 23:6

保罗发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！”

使徒行传 24:14

但有一点我承认，就是我依照他们称之为异端的道事奉我们祖先的上帝，我也相信律法书和先知书的一切记载，

使徒行传 24:5

我们发现这个人惹是生非，到处煽动犹太人闹事。他是拿撒勒教派的一个头目，