使徒行传 25:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 他们都站起来当面控告他，但所告的并非我料想的罪行，

中文标准译本

¹⁸ 那些原告站起来围着他提出来的罪状，并不是我所认为的恶事。

和合本修订版

¹⁸ 控告他的人站起来告他，所控告的并没有任何我所预料的那等恶事。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。

新译本

¹⁸ 原告都站在那里，他们所控诉他的，并不是我所意料的恶事。

圣经–普通话本

¹⁸ 原告站起来控告他，但所指控的并不是我所预想的罪状。

使徒行传 25:18 交叉引用

约翰福音 18:31

彼拉多说：“你们把祂带走，按照你们的律法去审理吧。” 犹太人说：“可是我们无权处死人。”

使徒行传 18:14

保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。

使徒行传 25:17

后来他们跟我一起来到这里，我没有耽误，第二天就开庭，吩咐把那人带出来审讯。

使徒行传 25:19

不过是关于他们的宗教和一个叫耶稣的人的一些争论。耶稣已经死了，保罗却说他仍然活着。

使徒行传 25:5

让你们的首领跟我一起去吧，如果那人有什么过犯，可以在那里告他。”