使徒行传 25:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 他们在那里住了多日，非斯都对王提起保罗的案子，说：“我这里有一个囚犯，是腓利斯留下来的。

中文标准译本

¹⁴ 他们在那里住了好几天，菲斯特斯就向阿格里帕王陈述了有关保罗的事，说：“这里有一个人，是菲利克斯留下的囚犯。

和合本修订版

¹⁴ 他们在那里住了好些日子，非斯都将保罗的案件向王陈述，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：「这里有一个人，是腓力斯留在监里的。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：「这里有一个人，是腓力斯留在监里的。

新译本

¹⁴ 他们在那里逗留了许多天，非斯都把保罗的案情向王陈明，说：“这里有一个囚犯，是腓力斯留下来的。

圣经–普通话本

¹⁴ 他们在那儿住了几天后，非斯都把保罗的案子讲给亚基帕王听，他说: “腓力斯留下了一个犯人。

使徒行传 25:14 交叉引用

使徒行传 23:24

要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”

使徒行传 23:33

他们到了凯撒利亚，将公文呈交总督，把保罗交给他。

使徒行传 24:27

过了两年，波求·非斯都接任总督，腓利斯为了讨好犹太人，仍然把保罗留在监牢。