使徒行传 25:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 我如果做错了，犯了该死的罪，决不逃避！但他们对我的控告毫无根据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉！”

中文标准译本

¹¹ 既然如此，如果我行了什么不义的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不拒绝；但如果这些人对我的控告不是真的，那么谁也不能把我交给他们。我向凯撒上诉！”

和合本修订版

¹¹ 我若做了不对的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不辞。他们所控告我的事若都不实，就没有人能把我交给他们。我要向凯撒上诉。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。」

新译本

¹¹ 我若作过不对的事，犯过甚么该死的罪，就是死我也不推辞。不过，如果这些人告我的事不是真的，谁也不可以把我送给他们。我要向凯撒上诉。”

圣经–普通话本

¹¹ 如果我有罪，做了该判死罪的事情，我不企图逃避死亡，但是，如果这些人对我的起诉毫无事实依据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉。”

使徒行传 25:11 交叉引用

约伯记 31:21

倘若我仗着在城门口有势力， 就动手欺负孤儿，

耶利米书 37:18

耶利米又问他：“我在什么事上得罪了你、你的臣仆或人民，以致你们把我囚在监牢中？

使徒行传 16:37

保罗却说：“我们是罗马公民，他们未经审讯就当众打我们，又把我们关进牢里，现在却想偷偷打发掉我们吗？这样不行，叫他们亲自来领我们出去！”

使徒行传 18:14

保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。

使徒行传 22:25

他们把保罗绑起来正要鞭打，保罗问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打罗马公民合法吗？”

使徒行传 25:10

保罗说：“我此刻正站在凯撒的法庭上，这就是我应该受审的地方。你很清楚，我并没有做过什么对不起犹太人的事。

使徒行传 25:12

非斯都和议会商讨后，说：“你说要上诉凯撒，就去见凯撒吧！”

使徒行传 25:21

但保罗请求留下来，听皇帝定夺，所以我下令仍然扣押他，等着送交凯撒。”

使徒行传 25:25

但我发现他并没有犯什么该死的罪。既然他要向皇帝上诉，我决定把他押去。

使徒行传 26:32

亚基帕王对非斯都说：“这人要是没有向凯撒上诉，已经可以获释了。”

使徒行传 28:19

犹太人却反对，我不得已只好上诉凯撒。我并非有什么事要控告自己的同胞。

帖撒罗尼迦前书 2:15

这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，

约书亚记 22:22

“大能的上帝耶和华，大能的上帝耶和华，祂知道一切！以色列人也当知道！如果我们悖逆或干犯耶和华，愿祂今天就不放过我们！

撒母耳记上 27:1

大卫心里想：“终有一天，我会死在扫罗手里，我最好逃到非利士人那里。这样，扫罗就不会在以色列到处追捕我了，我便可以逃离他的手。”