使徒行传 23:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ “等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。

中文标准译本

³⁵ 就说：“等你的原告们也到了，我会详细地听你的事。”他下令把保罗看守在希律的王府里。

和合本修订版

³⁵ 就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把保罗拘留在希律的衙门里。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 就说：「等告你的人来到，我要细听你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 就说：「等告你的人来到，我要细听你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

新译本

³⁵ 就说：“等到原告也来了，我才审问你。”于是吩咐人把他拘留在希律的王府里。

圣经–普通话本

³⁵ 就说: “指控你的那些人一到，我就会听你的案子。”他命令把保罗看管在希律的宫殿里。

使徒行传 23:35 交叉引用

耶利米书 38:13

他们便用绳索把耶利米从池中拉上来。耶利米仍留在护卫的院子里。

马太福音 2:1

希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。 当时有几位智者从东方来到耶路撒冷，

马太福音 2:16

希律见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把伯利恒及附近两岁以下的男孩杀光。

马太福音 2:3

希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。

马太福音 27:27

总督的士兵把耶稣押进总督府，把全营士兵都集合在祂周围。

约翰福音 18:28

黎明的时候，众人从该亚法那里把耶稣押往总督府，他们自己却没有进去，因为怕沾染污秽，不能吃逾越节的晚餐。

使徒行传 23:30

我得知有人准备暗杀他，便立即护送他到你那里，并吩咐他的控告者去你那里告他。”

使徒行传 24:1

五天后，大祭司亚拿尼亚带着几个长老和一位叫帖土罗的律师下到凯撒利亚，向总督控告保罗。

使徒行传 24:10

总督点头示意保罗可以发言，于是保罗说：“我知道大人在犹太执法多年，我很乐意当面为自己申辩。

使徒行传 24:19

当时只有几个从亚细亚来的犹太人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我；

使徒行传 24:22

腓利斯原本对这道颇为了解，于是下令休庭，说：“等吕西亚千夫长抵达后，我再断你们的案子。”

使徒行传 24:23

他派百夫长看守保罗，给他一定的自由，也允许亲友来供应他的需要。

使徒行传 25:16

我告诉他们，按照罗马人的规矩，被告还没有跟原告对质和自辩之前，不能定他的罪。