使徒行传 23:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 这人被犹太人抓住，险些被他们杀害。我得知他是罗马公民，便带兵去救了他。

中文标准译本

²⁷ 这个人被犹太人抓住，正要被他们杀害的时候，我带军队到场，得知他是罗马公民，就把他救了出来。

和合本修订版

²⁷ 这个人被犹太人拿住，快被杀害时，我得知他是罗马人，就带士兵下去，把他救了出来。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

新译本

²⁷ 这个人被犹太人捉住，快要遭害的时候，我听说他是罗马公民，就带兵去把他救出来。

圣经–普通话本

²⁷ “此人被犹太人捉拿，就要被害时，我和我的士兵前去救下了他。

使徒行传 23:27 交叉引用

使徒行传 23:10

争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派士兵把他从人群中硬抢走，带回军营。

使徒行传 24:6

企图玷污圣殿，被我们抓住了。