使徒行传 23:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”

中文标准译本

¹⁹ 千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？”

和合本修订版

¹⁹ 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：「你有什么事告诉我呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：「你有什么事告诉我呢？」

新译本

¹⁹ 千夫长拉着他的手，走到一边，私下问他：“你有甚么事要向我报告？”

圣经–普通话本

¹⁹ 指挥官拉着年轻人的手，把他带到一边，问他: “你有什么事要告诉我？”

使徒行传 23:19 交叉引用

尼希米记 2:4

王问我：“你有什么要求？”我向天上的上帝祷告后，

以斯帖记 5:3

王问道：“以斯帖王后啊，你有什么事？你有何要求？就是半壁江山，也必赐给你！”

以斯帖记 7:2

在这第二次宴会中，王在席间又问以斯帖：“以斯帖王后啊，你要什么？我必赐给你。你有何要求？就是半壁江山，也必为你成全。”

以斯帖记 9:12

便对以斯帖王后说：“犹太人在书珊城杀了五百人，还杀了哈曼的十个儿子，在其余各省就更不知怎样了！现在你要什么？必赐给你。你还有何要求？必为你成全。”

耶利米书 31:32

这约不同于我与他们祖先所立的约，那是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。”

马可福音 10:51

耶稣问他：“你要我为你做什么？” 他说：“老师，我想看见。”

马可福音 8:23

耶稣拉着他的手带他走到村外，吐唾沫在他的眼睛上，并把手按在他身上，问他：“你看见什么了？”

马可福音 9:27

但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站了起来。

约翰福音 18:12

千夫长带着士兵和犹太人的差役抓住耶稣，把祂捆绑起来。

使徒行传 17:19

他们带保罗到亚略·巴古议会，问他：“我们可以知道你所教导的这个新道理吗？

使徒行传 23:18

百夫长领他去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。”

使徒行传 23:20

他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会，假装要详细审问他的事。