使徒行传 23:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派士兵把他从人群中硬抢走，带回军营。

中文标准译本

¹⁰ 争执越来越激烈，千夫长担心保罗会被他们撕碎，就命令军队下去，把保罗从他们当中抢出来，带回营楼里。

和合本修订版

¹⁰ 那时争辩越来越大，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就命令士兵下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

新译本

¹⁰ 争论越来越大，千夫长怕保罗被他们撕碎了，就吩咐士兵下去，把他从人群中抢救出来，带到营楼去。

圣经–普通话本

¹⁰ 争论愈加激烈了，指挥官甚至担心保罗会被他们扯成碎片，于是便命令士兵把保罗从他们中间抢出来，带进军营。

使徒行传 23:10 交叉引用

诗篇 50:22

忘记上帝的人啊， 你们要省察， 免得我撕碎你们， 那时谁也救不了你们。

诗篇 7:2

免得他们像狮子般撕裂我，把我撕碎， 无人搭救。

弥迦书 3:3

你们吃我百姓的肉， 剥我百姓的皮， 打碎他们的骨头， 把他们切成块， 如同下在锅里、放进釜中的肉。

使徒行传 21:37

士兵们抬着保罗要进军营的时候，保罗问千夫长：“我可以和你讲几句话吗？”千夫长说：“你也懂希腊话吗？

使徒行传 22:24

千夫长下令把保罗押回营房，预备鞭打拷问他，要查出众人向他喊叫的缘由。

使徒行传 23:16

保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。

使徒行传 23:27

这人被犹太人抓住，险些被他们杀害。我得知他是罗马公民，便带兵去救了他。

使徒行传 23:28

为了弄清楚他们控告他的缘由，我押他到犹太人的公会受审，

使徒行传 23:32

第二天，由骑兵继续护送，其余军兵返回军营。

使徒行传 24:7

我们想按照犹太律法审问他，不料吕西亚千夫长却硬把他从我们手中抢走，并命令告他的人到大人这里来。

哥林多后书 11:26

我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。

雅各书 1:19

我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。

雅各书 3:14

但如果你们心怀苦涩的嫉妒和自私的野心，就不要自夸，也不要违背真理去撒谎。