使徒行传 22:3 - 圣经当代译本修订版

³ “我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。

中文标准译本

³ “我是犹太人，出生在奇里乞亚省的塔尔苏，在这城里长大；在迦玛列门下，按照我们先祖的律法受了严格的教育；我对神是热心的人，就像今天你们大家一样。

和合本修订版

³ 保罗说：“我原是犹太人，生在基利家的大数，但在这城里长大，在迦玛列门下按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉上帝，就如你们大家今日一样。

新标点和合本 上帝版

³ 保罗说：「我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉上帝，像你们众人今日一样。

新标点和合本 - 神版

³ 保罗说：「我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉　神，像你们众人今日一样。

新译本

³ “我是犹太人，生在基利家的大数，在城里长大，按照我们祖宗律法的严格要求，在迦玛列门下受教，我为　神热心，好象你们大家今天一样。

圣经–普通话本

³ “我是个犹太人，出生在基利家的大数，但我却是在这座城里长大的。我曾经拜迦马列为师，按照我们祖宗的律法，严格地受训。我热心侍奉上帝，就像今天你们大家这样。

使徒行传 22:3 交叉引用

撒母耳记下 21:2

原来基遍人不是以色列人，他们是亚摩利人的遗民。以色列人曾起誓不伤害他们，但扫罗为以色列人和犹大人发热心，试图铲除基遍人。大卫就召来基遍人，

列王纪下 4:38

以利沙回到吉甲，那里正遭遇饥荒。一群先知坐在他面前，他吩咐仆人把一口大锅放在火上给他们煮汤。

路加福音 10:39

玛大的妹妹玛丽亚坐在主的脚前听道，

路加福音 2:46

三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边提问题。

路加福音 8:35

人们出来看个究竟，到了耶稣那里，发现那曾被鬼附身的人衣着整齐、神智清醒地坐在耶稣脚前，他们都很害怕。

使徒行传 11:25

他又到大数去找扫罗，

使徒行传 15:23

他们带去的书信这样说：“安提阿、叙利亚和基利迦的外族弟兄姊妹，你们的弟兄——众使徒和长老向你们问安！

使徒行传 15:41

保罗走遍了叙利亚和基利迦，坚固当地的教会。

使徒行传 21:20

大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都热衷于律法。

使徒行传 21:39

保罗说：“我是犹太人，来自基利迦的大数，并非无名小城的人。求你让我跟百姓讲话。”

使徒行传 23:34

总督看过公文，便问保罗是哪省的人，得知保罗是基利迦人，就说：

使徒行传 23:6

保罗发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！”

使徒行传 26:5

他们认识我很久了，如果肯作证的话，可以证明我一直属于犹太教中最严格的法利赛派。

使徒行传 26:9

我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣的名。

使徒行传 5:34

公会中有一位名叫迦玛列的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面，

使徒行传 6:9

但有些来自古利奈、亚历山大、基利迦和亚细亚、属于“自由人会堂”的犹太人联合起来与司提凡辩论。

使徒行传 9:1

扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，

使徒行传 9:11

主说：“起来，到直街的犹大家去找一个来自大数、名叫扫罗的人，他正在祷告。

使徒行传 9:30

弟兄姊妹知道这消息后，就把扫罗带到凯撒利亚，然后送他到大数去。

罗马书 11:1

这样，我要问，难道上帝放弃了祂的子民吗？当然没有！因我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。

哥林多后书 11:22

他们是希伯来人，我也是。他们是以色列人，我也是。他们是亚伯拉罕的子孙，我也是。

加拉太书 1:14

我在犹太教里比许多同辈的犹太人更进取，狂热地维护祖先的传统。

加拉太书 1:21

后来我又到了叙利亚和基利迦地区。

申命记 33:3

祂深爱自己的子民， 众圣者都听命于祂， 伏在祂的脚前， 领受祂的训诲。