使徒行传 21:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 保罗刚走上台阶，众人便凶猛地拥挤过来，士兵们只好把他举起来抬着走。

中文标准译本

³⁵ 保罗到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。

和合本修订版

³⁵ 保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

新译本

³⁵ 保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，

圣经–普通话本

³⁵ 保罗走到台阶时，因为人们的暴力行为，士兵们不得不把他抬起来走。

使徒行传 21:35 交叉引用

诗篇 55:9

主啊， 我在城中看见暴力和争斗， 求你使他们言语混乱。

诗篇 58:2

不，你们心中图谋不义， 你们在地上行凶作恶。

耶利米书 23:10

这里到处是不忠贞的人， 他们行为邪恶，滥用权力。 大地因受咒诅而悲哀， 旷野的草场都枯干了。

路加福音 13:7

他对园丁说，‘三年来，我一直盼望它结果子，它却一个也没结。把它砍了，免得白占土地。’

使徒行传 21:40

千夫长答应了，保罗就站在台阶上向众人挥手示意，他们都安静下来，保罗用希伯来话对他们说：

使徒行传 24:7

我们想按照犹太律法审问他，不料吕西亚千夫长却硬把他从我们手中抢走，并命令告他的人到大人这里来。