使徒行传 21:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 人群中有人这样喊，有人那样喊，千夫长无法了解真相，便命人将保罗带回军营。

中文标准译本

³⁴ 人群当中，有的喊这个，有的喊那个；千夫长因为骚乱，无法知道真相，就下令把保罗带到营楼里去。

和合本修订版

³⁴ 群众中有的喊这个，有的喊那个；因为这样乱嚷，千夫长无法知道实情，就下令将保罗带进营楼去。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将保罗带进营楼去。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将保罗带进营楼去。

新译本

³⁴ 那时众人叫这个喊那个，吵吵闹闹，以致千夫长没有办法知道真相，只好下令把保罗带到营楼去。

圣经–普通话本

³⁴ 人群里人们叫喊不一，因为混乱，指挥官无法查出真相，便下令把保罗押到兵营里去。

使徒行传 21:34 交叉引用

使徒行传 19:32

这时，戏院里面有人这样喊，有人那样喊，混乱不堪。其实大部分人根本不知道自己为什么聚在那里。

使徒行传 21:37

士兵们抬着保罗要进军营的时候，保罗问千夫长：“我可以和你讲几句话吗？”千夫长说：“你也懂希腊话吗？

使徒行传 22:24

千夫长下令把保罗押回营房，预备鞭打拷问他，要查出众人向他喊叫的缘由。

使徒行传 22:30

第二天，千夫长想知道保罗被犹太人控告的真相，就为保罗松了绑，并招聚了祭司长和全公会的人，然后将保罗带来，让他站在众人面前。

使徒行传 23:10

争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派士兵把他从人群中硬抢走，带回军营。

使徒行传 23:16

保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。

使徒行传 23:32

第二天，由骑兵继续护送，其余军兵返回军营。

使徒行传 25:26

只是关于这个人，我没有确切的事由可以奏明皇帝。所以，我把他带到各位面前，特别是亚基帕王面前，以便在审讯之后，我可以有所陈奏。