使徒行传 21:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都热衷于律法。

中文标准译本

²⁰ 他们听了就不住地荣耀神，又对保罗说：“弟兄，你看犹太人中信主的人有多少万，而且他们都是对律法热心的人。

和合本修订版

²⁰ 他们听见了，就归荣耀给上帝，对保罗说：“弟兄，你看犹太人中有数以万计的信徒，而他们都是热心于律法的人。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 他们听见，就归荣耀与上帝，对保罗说：「兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 他们听见，就归荣耀与　神，对保罗说：「兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。

新译本

²⁰ 他们听了，就赞美　神，对保罗说：“弟兄，你看，犹太人中信主的有好几万，都是对律法很热心的人。

圣经–普通话本

²⁰ 他们听完都赞美上帝。他们对保罗说: “兄弟，你看，成为信徒的犹太人数以万计，他们都热衷于律法。

使徒行传 21:20 交叉引用

诗篇 22:23

敬畏耶和华的人啊，要赞美祂！ 所有雅各的后裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的后裔啊，要敬畏祂。

诗篇 22:27

普世都要心系耶和华，归向祂， 各国人民都要敬拜祂。

马太福音 9:8

看见的人都充满了敬畏，就赞美把这样的权柄赐给人的上帝。

路加福音 12:1

这时，成千上万的人聚集在一起，甚至互相践踏。耶稣先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是他们的伪善。

路加福音 15:32

可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”

约翰福音 12:24

我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。

使徒行传 11:18

众人听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”

使徒行传 15:1

有几个从犹太下来的人教导弟兄们说：“你们若不照着摩西的规条接受割礼，就不能得救。”

使徒行传 15:24

“听说有几个人从我们这里去了你们那里，他们的教导使你们困惑不安。其实我们从来没有授权他们这样做。

使徒行传 15:5

有几个信了主的法利赛人站起来说：“外族的信徒必须接受割礼，而且还要遵守摩西的律法。”

使徒行传 2:41

结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。

使徒行传 22:3

“我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。

使徒行传 4:21

官长实在不知道如何惩治使徒，只好再次恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。

使徒行传 4:4

但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。

使徒行传 6:7

上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也归信了。

罗马书 10:2

我可以作证：他们对上帝有热心，但不是基于真知。

加拉太书 1:14

我在犹太教里比许多同辈的犹太人更进取，狂热地维护祖先的传统。

加拉太书 1:24

于是他们因为我的缘故将荣耀归给上帝。

帖撒罗尼迦后书 1:10

主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。