使徒行传 21:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 我们知道再劝也无济于事，便不再说什么，只说：“愿主的旨意成就。”

中文标准译本

¹⁴ 我们既然不能说服保罗，就都安静下来，只说：“愿主的旨意成就。”

和合本修订版

¹⁴ 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 保罗既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 保罗既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。

新译本

¹⁴ 他既然不听劝，我们只说了“愿主的旨意成就”，就不出声了。

圣经–普通话本

¹⁴ 我们无法说服他，便停止乞求，只好说: “让主的意愿得以实现吧。”

使徒行传 21:14 交叉引用

创世记 43:14

愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”

列王纪下 20:19

希西迦对以赛亚说：“耶和华借你说的话很好。”因为他想：“至少我有生之年将平安稳妥。”

马太福音 26:39

祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

马太福音 26:42

祂第二次去祷告说：“我父啊！如果此杯不能撤去，必须我喝，愿你的旨意成就。”

马太福音 6:10

愿你的国度降临， 愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。

路加福音 11:2

耶稣对他们说：“你们应当这样祷告， “‘天父，愿你的圣名被尊崇， 愿你的国度降临， 愿你的旨意在地上成就， 就像在天上成就一样。

路加福音 22:42

“父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

路得记 1:18

拿俄米见路得坚决要跟她走，就不再劝阻她了。

撒母耳记上 3:18

撒母耳就一五一十地告诉了他。以利说：“祂是耶和华，祂看怎样好，就怎样行吧。”