使徒行传 20:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”

中文标准译本

³⁵ 在一切事上，我都给你们做了榜样：必须这样地劳苦做工来扶助软弱的人，并且要记住主耶稣自己说过的话：‘施比受更加蒙福。’”

和合本修订版

³⁵ 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」

新标点和合本 - 神版

³⁵ 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」

新译本

³⁵ 我凡事以身作则，你们必须照样辛劳，扶助软弱的人，并且记念主耶稣的话：‘施比受更为有福。’”

圣经–普通话本

³⁵ 凡事我都向你们表明，我们应该像这样努力工作去帮助弱者。我们必须记住主耶稣的话: ‘给予比得到更加有福。’”

使徒行传 20:35 交叉引用

箴言 19:17

善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。

以赛亚书 32:8

高尚的人计划高尚的事， 在高尚的事上持之以恒。

以赛亚书 35:3

你们要使软弱的人强壮， 使双膝无力的人站稳。

马太福音 10:8

要医治病人，叫死人复活，使麻风病人得洁净，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。

使徒行传 20:20

你们也知道，凡是对你们有益的事，我没有避而不宣，我总是在公开场合和各人家中教导你们。

使徒行传 20:27

因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。

使徒行传 20:34

你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。

使徒行传 20:36

保罗说完这番话，就和大家一同跪下祷告。

罗马书 15:1

我们坚强的人要担待软弱者的软弱，不该只顾自己的喜好。

哥林多前书 9:12

如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。

哥林多后书 11:12

我现在所做的，将来还会继续做下去，为了要断绝那些投机分子的机会，使他们无法在所夸耀的事上被认为与我们一样。

哥林多后书 11:9

我在你们那里经济拮据的时候，没有拖累过你们任何人，因为马其顿来的弟兄补足了我的缺乏。我没有在任何方面成为你们的负担，将来也不会成为你们的负担。

哥林多后书 12:13

你们什么地方不及其他教会呢？唯一的区别是我没有成为你们的负担！希望各位原谅我的不公道！

哥林多后书 8:9

因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。

以弗所书 4:28

从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够与有需要的人分享所得。

帖撒罗尼迦前书 4:11

你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。

帖撒罗尼迦前书 5:14

弟兄姊妹，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。

希伯来书 13:16

不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。

希伯来书 13:3

要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些被恶待的人。

约翰三书 1:7

因为他们为了主的名四处传道，不接受非信徒的任何帮助。