使徒行传 20:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 这场风波平息后，保罗召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了马其顿。

中文标准译本

¹ 骚乱平息以后，保罗请门徒们来，鼓励一番，然后与他们告别，就出发往马其顿省去了。

和合本修订版

¹ 骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。

新标点和合本 上帝版

¹ 乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

新标点和合本 - 神版

¹ 乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

新译本

¹ 骚乱平息以后，保罗派人把门徒请了来，劝勉一番，就辞别起行，往马其顿去。

圣经–普通话本

¹ 骚乱一平息，保罗便把门徒们召集在一起，说了一些鼓励的话后，就和他们道别，出发去了马其顿。

使徒行传 20:1 交叉引用

创世记 48:10

以色列年纪老迈，眼睛昏花，看不清楚。约瑟把儿子带到他面前，他就亲吻他们、拥抱他们。

使徒行传 11:26

找到后，便带他回安提阿。他们在教会待了一年之久，教导了许多人。门徒被称为“基督徒”就是从安提阿开始的。

使徒行传 16:12

再从那里来到腓立比。腓立比是马其顿的主要城市，是罗马的殖民地。我们在那里住了几天。

使徒行传 16:9

当晚，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”

使徒行传 19:21

这些事以后，保罗决定经过马其顿和亚该亚回到耶路撒冷。他说：“到了那里之后，我必须去罗马看看。”

使徒行传 20:10

保罗下去伏在他身上，抱着他对众人说：“不要惊慌，他还活着！”

使徒行传 20:2

他走遍那一带，用许多话鼓励当地的门徒。之后，他又去希腊，

使徒行传 20:3

在那里逗留了三个月。保罗正要乘船去叙利亚时，听闻犹太人计划要害他，就决定经马其顿回去。

使徒行传 20:37

众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，

罗马书 16:16

你们要以圣洁的吻彼此问候。基督的众教会都问候你们。

哥林多前书 16:20

全体弟兄姊妹都问候你们。你们要以圣洁的吻彼此问候。

哥林多前书 16:5

我正打算从马其顿经过，过了马其顿，我就去探望你们。

哥林多后书 13:12

你们要以圣洁的吻彼此问候。

哥林多后书 7:5

我们到马其顿的时候，身心无法安歇，面临着重重患难，外有冲突，内有恐惧。

帖撒罗尼迦前书 5:26

要以圣洁的吻问候众弟兄姊妹。

提摩太前书 1:3

我去马其顿的时候，曾经劝你继续留在以弗所，好命令那几个人不要传讲异端邪说，