使徒行传 2:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ “‘上帝说，在末后的日子， 我要将我的灵浇灌所有的人， 你们的儿女要说预言， 青年要见异象， 老人要做异梦。

中文标准译本

¹⁷ ‘神说，在末后的那些日子里将是这样： 我要把我的灵倾注在所有人身 上， 你们的儿女要说预言 ， 你们的年轻人要见异象， 你们的老年人要做异梦。

和合本修订版

¹⁷ ‘上帝说： 在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年要见异象； 你们的老人要做异梦。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 上帝说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 神说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。

新译本

¹⁷ ‘　神说：在末后的日子， 我要把我的灵浇灌所有的人， 你们的儿女要说预言， 你们的青年人要见异象， 你们的老年人要作异梦。

圣经–普通话本

¹⁷ ‘上帝说: 在最后的日子里， 我要把我的圣灵倾注给所有的人。 你们的儿女将会预言未来， 你们的年轻男子要看到异象， 你们的老年人要做出奇异的梦。

使徒行传 2:17 交叉引用

创世记 49:1

雅各把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。

创世记 6:12

上帝看见大地败坏了，因为世人都行为败坏。

诗篇 65:2

你垂听祷告， 世人都来到你面前。

诗篇 72:6

愿他的统治如春雨降在新割过的草场上， 又像甘霖滋润大地。

箴言 1:23

你们若因我的责备而回转， 我就向你们显明我的旨意， 叫你们明白我的话语。

以赛亚书 2:2

在末后的日子， 耶和华殿所在的山必耸立， 高过群山，超过万岭， 万国都要涌向它。

以赛亚书 40:5

耶和华的荣耀必彰显， 世人必一同看见。 这是耶和华亲口说的。”

以赛亚书 44:3

我要用水浇灌干渴之地， 使河流滋润干旱之土。 我要用我的灵浇灌你的后裔， 使我赐的福临到你的子孙。

以赛亚书 49:26

我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉， 喝自己的血喝得酩酊大醉， 好像喝酒一样。 那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”

以赛亚书 66:23

每逢朔日和安息日， 世人都必来敬拜我。 这是耶和华说的。

以西结书 11:19

我必赐给他们一颗专一的心，将新灵放在他们里面，除去他们的石心，赐给他们肉心，

以西结书 39:29

我不再掩面不顾以色列人，因为我要把我的灵浇灌在他们身上。这是主耶和华说的。’”

但以理书 10:14

我来是要使你明白将来你同胞的遭遇，因为这异象是关于将来的事。”

何西阿书 3:5

之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。

弥迦书 4:1

在末后的日子， 耶和华殿所在的山必耸立， 高过群山，超过万岭， 万民都要涌向它。

撒迦利亚书 12:10

“我必将施恩和祷告的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上。他们必仰望我，就是他们所刺的那位，如丧独子一般为祂哀伤，如丧长子一般为祂痛哭。

撒迦利亚书 2:13

世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起身行动。

路加福音 3:6

世人都要看见上帝的救恩。’”

约翰福音 17:2

因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你赐给祂的人。

约翰福音 7:39

耶稣这话是指信祂的人要领受圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。

使徒行传 10:45

跟彼得一起来的那些严守割礼的信徒看见圣灵的恩赐也浇灌到外族人身上，都很惊奇。

使徒行传 11:27

当时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

使徒行传 11:28

其中一位名叫亚迦布，他得到圣灵的启示，站起来预言天下将有严重的饥荒。后来，这事果然在克劳狄执政期间发生了。

使徒行传 2:16

你们眼前看见的正是先知约珥所说的，

使徒行传 2:18

那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女， 他们都要说预言。

使徒行传 2:33

现在祂被提升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵之后，便将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。

使徒行传 21:9

腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。

罗马书 5:5

这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。

哥林多前书 12:10

圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言，又使另一人能翻译方言。

哥林多前书 12:28

上帝在教会中设立的第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，然后是有医病恩赐的，帮助别人的，管理事务的，说各种方言的。

希伯来书 1:2

在这世界的末期，祂又借着自己的儿子向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。

雅各书 5:3

你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。

彼得后书 3:3

最重要的是，你们要知道，末世必出现冷嘲热讽、放纵自己邪情私欲的人。他们说：