使徒行传 19:40 - 圣经当代译本修订版

⁴⁰ 今天的骚乱实在没有道理，难免会被查问，到时候我们很难交代。”

中文标准译本

⁴⁰ 关于今天的事，本来没有正当的理由，我们实际上就有被控告为暴乱的危险。我们无法对这次骚动做出交代。”

和合本修订版

⁴⁰ 今日的扰乱本是无缘无故的，有被控告的危险。这次的骚动，我们也说不出理由来。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。」

新译本

⁴⁰ 今天的动乱，本来是无缘无故的，我们可能有被控告的危险；关于这次的骚动，我们实在无法解释。”

圣经–普通话本

⁴⁰ 因为今天发生的事情，我们有被人指控暴乱的危险，我们没有任何理由来为这场骚乱辩解。”

使徒行传 19:40 交叉引用

列王纪上 1:41

亚多尼雅和他的众宾客刚刚饮宴完毕，听见了这声音。约押听见号角声，便问：“城里为什么如此喧闹？”

马太福音 26:5

但他们认为在节日期间不宜下手，因为可能会在百姓中引起骚乱。

路加福音 1:1

提阿非罗大人，已经有很多人根据最初的目击者和传道者给我们的口述，把我们中间发生的事记载下来。我把一切事情从头至尾仔细查考后，决定按次序写出来，

使徒行传 19:39

你们若还有其他要求，也可以通过合法的会议解决。

使徒行传 19:41

说完，便叫众人散去。

使徒行传 20:1

这场风波平息后，保罗召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了马其顿。

使徒行传 21:31

正当他们要杀保罗的时候，有人把耶路撒冷发生骚乱的消息报告给罗马军营的千夫长，

使徒行传 21:38

不久前煽动叛乱、带着四千暴徒逃到旷野去的那个埃及人是你吗？”

使徒行传 24:22

腓利斯原本对这道颇为了解，于是下令休庭，说：“等吕西亚千夫长抵达后，我再断你们的案子。”