使徒行传 19:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 最后，城里的书记官使民众安静下来，说：“各位以弗所市民，谁不知道以弗所城守护着亚底米神庙和从宙斯那里掉下来的神像呢？

中文标准译本

³⁵ 后来，城里的书记官安抚了民众，说：“各位以弗所人哪，到底有什么人不知道以弗所城是伟大阿蒂米丝庙和那从天落下的神像的看守者呢？

和合本修订版

³⁵ 城里的书记官安抚了群众后，说：“以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像的守护者呢？

新标点和合本 上帝版

³⁵ 那城里的书记安抚了众人，就说：「以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像呢？

新标点和合本 - 神版

³⁵ 那城里的书记安抚了众人，就说：「以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像呢？

新译本

³⁵ 后来，书记官安抚群众说：“以弗所人哪！谁不知道你们的城，是看守大亚底米的庙，又是看守宙斯那里降下的神像的呢？

圣经–普通话本

³⁵ 最后，该城的书记官让众人平静下来。他说: “以弗所的人们，世上谁不知道以弗所城是伟大的亚底米殿和那块从天而降的圣石的看守呢？

使徒行传 19:35 交叉引用

约翰福音 9:31

我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。

使徒行传 18:19

到了以弗所，保罗离开亚居拉夫妇，独自进入会堂跟犹太人辩论。

使徒行传 19:26

可是你们都耳闻目睹那个保罗在以弗所和亚细亚全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。

使徒行传 19:34

但众人认出他是个犹太人，便又开始一起高呼：“以弗所人的亚底米真伟大！”这样喊了大约两个小时。

使徒行传 19:36

既然这是无可否认的事实，你们就该安静，不可鲁莽行事。

以弗所书 2:12

那时，你们与基督无关，也不是以色列人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。

提摩太前书 4:2

这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁，