使徒行传 17:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 可是，帖撒罗尼迦的犹太人听到保罗在庇哩亚宣扬上帝的道，就赶来怂恿、煽动众人。

中文标准译本

¹³ 可是当帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇里亚城传扬神的话语时，就来到那里煽动、搅扰民众。

和合本修订版

¹³ 但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传上帝的道，就往那里去，煽动挑拨群众。

新标点和合本 上帝版

¹³ 但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传上帝的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。

新标点和合本 - 神版

¹³ 但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传　神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。

新译本

¹³ 但帖撒罗尼迦的犹太人，知道保罗又在比里亚宣讲　神的道，就到那里去，煽动挑拨群众。

圣经–普通话本

¹³ 当帖撒罗尼迦的犹太人听说保罗在庇哩亚宣讲上帝之道时，他们也来到这里，并开始在人群中煽风点火。

使徒行传 17:13 交叉引用

列王纪上 21:25

从来没有人像亚哈那样受妻子耶洗别唆使，一心做耶和华视为恶的事。

箴言 15:18

脾气暴躁，惹起争端； 忍耐克制，平息纠纷。

箴言 28:25

贪得无厌的人挑起纷争， 信靠耶和华的富足昌盛。

马太福音 23:13

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。

路加福音 12:51

你们以为我来是要使天下太平吗？不！我告诉你们，我来是要使地上起纷争。

使徒行传 14:2

但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。

使徒行传 17:1

保罗和西拉经过暗非坡里和亚波罗尼亚，到了帖撒罗尼迦。那里有犹太人的会堂。

使徒行传 17:10

弟兄姊妹立刻在夜间把保罗和西拉送往庇哩亚。他们二人一到，就进了犹太会堂。

使徒行传 17:5

那些不信主的犹太人却妒火中烧，他们召集了一群市井无赖，在城里引发骚乱，闯进耶孙的家企图把保罗和西拉揪出来示众。

使徒行传 20:4

同他到亚细亚去的人有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特、帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹、提摩太、亚细亚人推基古和特罗非摩。

使徒行传 21:27

当七日的洁净期将满的时候，有些从亚细亚来的犹太人发现保罗在圣殿里，就煽动众人并抓住他，

使徒行传 6:12

又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。

哥林多后书 11:26

我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。