使徒行传 16:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 狱卒转告保罗说：“官长下令释放你们，现在你们可以平安地走了。”

中文标准译本

³⁶ 狱卒就把这话告诉保罗，说：“官长们派人来，要释放你们。所以现在请你们出来，平平安安地去吧！”

和合本修订版

³⁶ 狱警就把这些话告诉保罗：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。”

新标点和合本 上帝版

³⁶ 禁卒就把这话告诉保罗说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」

新标点和合本 - 神版

³⁶ 禁卒就把这话告诉保罗说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」

新译本

³⁶ 狱吏就把这话告诉保罗，说：“裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！”

圣经–普通话本

³⁶ 于是，那个狱警便把这话告诉了保罗: “官吏们下令，释放你们。现在出来吧，平平安安地走吧。”

使徒行传 16:36 交叉引用

列王纪下 5:19

以利沙对他说：“你安心走吧。”

出埃及记 4:18

摩西回到家里，对他的岳父叶特罗说：“求你让我回埃及去探望我的亲人，看看他们是否在世。”叶特罗说：“你平安地去吧。”

马可福音 5:34

耶稣说：“女儿，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。”

约翰福音 14:27

我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

使徒行传 15:33

住了些日子后，安提阿的弟兄姊妹以平安的祝福为他们送行，让他们回耶路撒冷复命。

使徒行传 16:23

他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严加看守。

使徒行传 16:27

狱卒惊醒后，看见牢门尽开，以为囚犯已经逃走了，就要拔刀自杀。

使徒行传 16:35

第二天早上，官长派差役来，说：“把他们放了。”

士师记 18:6

祭司说：“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。”

撒母耳记上 1:17

以利说：“你安心地回去吧，愿以色列的上帝答应你的祈求。”

撒母耳记上 20:42

约拿单说：“我们已凭耶和华的名起誓，有耶和华在你我和你我的子孙之间永远为我们的盟约作证，你就安心去吧。”大卫便起身离开，约拿单也回城去了。

撒母耳记上 25:35

大卫接受了亚比该的礼物，对她说：“安心回家吧，我答应你的请求。”

撒母耳记上 29:7

你安心地回去吧，免得他们不悦。”