使徒行传 14:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。

中文标准译本

⁵ 那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。

和合本修订版

⁵ 那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

新标点和合本 上帝版

⁵ 那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

新标点和合本 - 神版

⁵ 那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

新译本

⁵ 当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。

圣经–普通话本

⁵ 外族人和犹太人与他们的领袖一起要伤害保罗和巴拿巴，要用石头砸他们。

使徒行传 14:5 交叉引用

诗篇 83:5

他们串通一气， 勾结起来抵挡你。

马太福音 5:44

但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。

路加福音 6:28

要为咒诅你们的人祝福，要为恶待你们的人祷告。

使徒行传 13:45

犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。

使徒行传 13:50

但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，把二人从当地赶走。

使徒行传 14:19

有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。

使徒行传 14:2

但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。

使徒行传 14:4

城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。

使徒行传 17:5

那些不信主的犹太人却妒火中烧，他们召集了一群市井无赖，在城里引发骚乱，闯进耶孙的家企图把保罗和西拉揪出来示众。

哥林多后书 11:26

我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。

帖撒罗尼迦前书 2:14

弟兄姊妹，你们的遭遇和犹太地区上帝在基督耶稣里的众教会的遭遇一样。你们受到了自己同胞的迫害，他们也受到了犹太人的迫害。

帖撒罗尼迦前书 2:16

阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。

帖撒罗尼迦前书 2:2

你们也知道，我们之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，但仍然不顾强烈的反对，靠着我们的上帝放胆向你们传扬祂的福音。

提摩太后书 3:11

也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦难。但主从这一切患难中救了我。