使徒行传 13:50 - 圣经当代译本修订版

⁵⁰ 但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，把二人从当地赶走。

中文标准译本

⁵⁰ 但犹太人煽动一些敬神的尊贵妇女和城里的显要人物，怂恿他们逼迫保罗和巴拿巴，并且把他们驱逐出境。

和合本修订版

⁵⁰ 但犹太人挑唆虔敬尊贵的妇女和城内有名望的人，迫害保罗和巴拿巴，把他们赶出境外。

新标点和合本 上帝版

⁵⁰ 但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。

新标点和合本 - 神版

⁵⁰ 但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。

新译本

⁵⁰ 但犹太人唆使虔诚尊贵的妇女和城内的显要，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。

圣经–普通话本

⁵⁰ 犹太人挑唆城里虔诚的上流社会的妇女和有名望的男人，开始迫害保罗和巴拿巴。他们强迫他俩离开了他们的地区。

使徒行传 13:50 交叉引用

列王纪上 21:25

从来没有人像亚哈那样受妻子耶洗别唆使，一心做耶和华视为恶的事。

以赛亚书 66:5

对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话： “你们的弟兄憎恨你们， 因为我的名而弃绝你们， 他们讥讽说， ‘愿耶和华得荣耀， 我们好看看你们的欢乐！’ 他们必受羞辱。

阿摩司书 7:12

亚玛谢对阿摩司说：“先见啊，走吧！逃回犹大去吧！你要在那里挣吃的，在那里说预言。

马太福音 10:23

你们如果在一个地方遭迫害，就逃到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍以色列的城镇，人子就来了。

马可福音 15:43

亚利马太人约瑟鼓起勇气去见彼拉多，要求领取耶稣的遗体。他是一位德高望重的公会议员，一直在等候上帝的国。

马可福音 5:17

他们就请求耶稣离开他们那里。

使徒行传 13:43

散会以后，许多犹太人和诚心改信犹太教的外族人都跟随保罗和巴拿巴，二人就与他们谈论，劝勉他们要坚定不移地信靠上帝的恩典。

使徒行传 13:45

犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。

使徒行传 14:19

有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。

使徒行传 14:2

但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。

使徒行传 14:4

城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。

使徒行传 14:5

当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。

使徒行传 16:14

听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听保罗讲道。

使徒行传 17:12

结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。

使徒行传 17:13

可是，帖撒罗尼迦的犹太人听到保罗在庇哩亚宣扬上帝的道，就赶来怂恿、煽动众人。

使徒行传 17:17

于是，他在会堂跟犹太人和虔诚的外族人辩论，每天在广场上跟遇见的人辩论。

使徒行传 17:4

不少人被说服，成为保罗和西拉的同道，其中有许多是敬畏上帝的希腊人和有名望的妇女。

使徒行传 18:7

保罗就离开那里，来到一个敬畏上帝、名叫提多·犹士都的人家里，他家就在会堂隔壁。

使徒行传 2:5

当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。

使徒行传 21:27

当七日的洁净期将满的时候，有些从亚细亚来的犹太人发现保罗在圣殿里，就煽动众人并抓住他，

使徒行传 28:17

三天后，保罗请来当地犹太人的首领，对他们说：“弟兄们，我虽然没有做过任何对不起同胞或违背祖先规矩的事，却在耶路撒冷遭囚禁，又被交到罗马人的手里。

使徒行传 6:12

又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。

使徒行传 8:1

当时，扫罗也赞成杀死司提凡。从那天起，耶路撒冷的教会开始遭到极大的迫害。除了使徒之外，门徒都分散到犹太和撒玛利亚各地。

罗马书 10:2

我可以作证：他们对上帝有热心，但不是基于真知。

哥林多后书 11:26

我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。

帖撒罗尼迦前书 2:14

弟兄姊妹，你们的遭遇和犹太地区上帝在基督耶稣里的众教会的遭遇一样。你们受到了自己同胞的迫害，他们也受到了犹太人的迫害。

提摩太后书 3:11

也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦难。但主从这一切患难中救了我。